Update translations from Crowdin for it_IT

diff --git a/modules/po/adminlog.it_IT.po b/modules/po/adminlog.it_IT.po
index 5c12afae9e2fb52f2c411314408e69cdcaf90656..f8d4630742cd3eba7246202e0e0940e5e989047c 100644 (file)
--- a/modules/po/adminlog.it_IT.po
+++ b/modules/po/adminlog.it_IT.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: adminlog.cpp:142
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso negato"
 
 #: adminlog.cpp:156
 msgid "Now logging to file"

diff --git a/modules/po/autoop.it_IT.po b/modules/po/autoop.it_IT.po
index 3b038acdb6c249845b6b86ed9b3a7adcf3225550..7f2e169b8ac3e3ec3188ee8f143776838108bbc4 100644 (file)
--- a/modules/po/autoop.it_IT.po
+++ b/modules/po/autoop.it_IT.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: autoop.cpp:154
 msgid "List all users"
-msgstr ""
+msgstr "Elenca tutti gli utenti"
 
 #: autoop.cpp:156 autoop.cpp:159
 msgid "<user> <channel> [channel] ..."
@@ -78,11 +78,11 @@ msgstr ""
 
 #: autoop.cpp:308 autoop.cpp:318
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Key"
 
 #: autoop.cpp:309 autoop.cpp:319
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canali"
 
 #: autoop.cpp:337
 msgid "Usage: AddChans <user> <channel> [channel] ..."
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: autoop.cpp:344 autoop.cpp:365 autoop.cpp:387 autoop.cpp:408 autoop.cpp:472
 msgid "No such user"
-msgstr ""
+msgstr "Utente non presente"
 
 #: autoop.cpp:349
 msgid "Channel(s) added to user {1}"

diff --git a/modules/po/autovoice.it_IT.po b/modules/po/autovoice.it_IT.po
index 6758cfdbe071929ae42b544c00675bd879267c09..64caa8a7d8ba383bb79a5272802b2273b1cdf7cb 100644 (file)
--- a/modules/po/autovoice.it_IT.po
+++ b/modules/po/autovoice.it_IT.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 
 #: autovoice.cpp:120
 msgid "List all users"
-msgstr ""
+msgstr "Elenca tutti gli utenti"
 
 #: autovoice.cpp:122 autovoice.cpp:125
 msgid "<user> <channel> [channel] ..."
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 
 #: autovoice.cpp:129
 msgid "Adds a user"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un utente"
 
 #: autovoice.cpp:131
 msgid "<user>"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: autovoice.cpp:131
 msgid "Removes a user"
-msgstr ""
+msgstr "Rimuovi un utente"
 
 #: autovoice.cpp:215
 msgid "Usage: AddUser <user> <hostmask> [channels]"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr ""
 
 #: autovoice.cpp:244 autovoice.cpp:250
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente"
 
 #: autovoice.cpp:245 autovoice.cpp:251
 msgid "Hostmask"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: autovoice.cpp:246 autovoice.cpp:252
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canali"
 
 #: autovoice.cpp:263
 msgid "Usage: AddChans <user> <channel> [channel] ..."
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 
 #: autovoice.cpp:270 autovoice.cpp:292 autovoice.cpp:329
 msgid "No such user"
-msgstr ""
+msgstr "Utente non presente"
 
 #: autovoice.cpp:275
 msgid "Channel(s) added to user {1}"

diff --git a/modules/po/awaystore.it_IT.po b/modules/po/awaystore.it_IT.po
index e291dc08f9d2ce81474ff048efa50b49194a9b2c..fc9d1fe3a9d145fb968bddf639c9bababa6303a7 100644 (file)
--- a/modules/po/awaystore.it_IT.po
+++ b/modules/po/awaystore.it_IT.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: awaystore.cpp:78 awaystore.cpp:385 awaystore.cpp:388
 msgid "Welcome back!"
-msgstr ""
+msgstr "Bentornato!"
 
 #: awaystore.cpp:100
 msgid "Deleted {1} messages"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: awaystore.cpp:124
 msgid "There are no messages to save"
-msgstr ""
+msgstr "Non sono presenti messaggi da salvare"
 
 #: awaystore.cpp:135
 msgid "Password updated to [{1}]"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 
 #: awaystore.cpp:188 awaystore.cpp:197
 msgid "Timer disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Timer disabilitato"
 
 #: awaystore.cpp:199
 msgid "Timer set to {1} seconds"

diff --git a/modules/po/blockuser.it_IT.po b/modules/po/blockuser.it_IT.po
index 4b9a2ef47825e7db66100653b06943832f72a0b5..6f986d5b9f2ba21093e146735c0451dc22fdb1e4 100644 (file)
--- a/modules/po/blockuser.it_IT.po
+++ b/modules/po/blockuser.it_IT.po
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr ""
 
 #: blockuser.cpp:76
 msgid "Access denied"
-msgstr ""
+msgstr "Accesso negato"
 
 #: blockuser.cpp:85
 msgid "No users are blocked"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr ""
 
 #: blockuser.cpp:88
 msgid "Blocked users:"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti bloccati:"
 
 #: blockuser.cpp:100
 msgid "Usage: Block <user>"

diff --git a/modules/po/bouncedcc.it_IT.po b/modules/po/bouncedcc.it_IT.po
index 00c20fc2b435da7fb6a1e1a7148d287a70cc8e9c..bf9cdcb1629b9e96ad4ea17ef18665e1d4323f9e 100644 (file)
--- a/modules/po/bouncedcc.it_IT.po
+++ b/modules/po/bouncedcc.it_IT.po
@@ -15,37 +15,37 @@ msgstr ""
 #: bouncedcc.cpp:101 bouncedcc.cpp:119 bouncedcc.cpp:121
 msgctxt "list"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: bouncedcc.cpp:102 bouncedcc.cpp:132
 msgctxt "list"
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #: bouncedcc.cpp:103
 msgctxt "list"
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocità"
 
 #: bouncedcc.cpp:104 bouncedcc.cpp:115
 msgctxt "list"
 msgid "Nick"
-msgstr ""
+msgstr "Nick"
 
 #: bouncedcc.cpp:105 bouncedcc.cpp:116
 msgctxt "list"
 msgid "IP"
-msgstr ""
+msgstr "IP"
 
 #: bouncedcc.cpp:106 bouncedcc.cpp:122
 msgctxt "list"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "File"
 
 #: bouncedcc.cpp:119
 msgctxt "list"
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
 
 #: bouncedcc.cpp:121
 msgctxt "list"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 
 #: bouncedcc.cpp:129
 msgid "Connected"
-msgstr ""
+msgstr "Connesso"
 
 #: bouncedcc.cpp:137
 msgid "You have no active DCCs."
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 #: bouncedcc.cpp:383 bouncedcc.cpp:412 bouncedcc.cpp:436 bouncedcc.cpp:451
 msgctxt "type"
 msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
 
 #: bouncedcc.cpp:383 bouncedcc.cpp:412 bouncedcc.cpp:436 bouncedcc.cpp:451
 msgctxt "type"

diff --git a/modules/po/buffextras.it_IT.po b/modules/po/buffextras.it_IT.po
index b513a59845efb8ff825a5f2717fc2a4c11070971..9c35f3b5b8c4976021f63a4672b1ec53a6bdae66 100644 (file)
--- a/modules/po/buffextras.it_IT.po
+++ b/modules/po/buffextras.it_IT.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 
 #: buffextras.cpp:73
 msgid "{1} joined"
-msgstr ""
+msgstr "{1} è entrato"
 
 #: buffextras.cpp:81
 msgid "{1} parted: {2}"

diff --git a/modules/po/certauth.it_IT.po b/modules/po/certauth.it_IT.po
index a2bc4405d8e24da2aeccb9827d6135412e331366..705431f7b8130997b1d99757e49c3b247419d264 100644 (file)
--- a/modules/po/certauth.it_IT.po
+++ b/modules/po/certauth.it_IT.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:11
 msgid "Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Key:"
 
 #: modules/po/../data/certauth/tmpl/index.tmpl:15
 msgid "Add Key"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: certauth.cpp:215
 msgid "Removed"
-msgstr ""
+msgstr "Rimosso"
 
 #: certauth.cpp:290
 msgid "Allows users to authenticate via SSL client certificates."

diff --git a/modules/po/controlpanel.it_IT.po b/modules/po/controlpanel.it_IT.po
index 115daf0f0f52856630a261d9fd39aef4d202b0e5..45b4874f0807c7ce278da75aa021b678545f39b5 100644 (file)
--- a/modules/po/controlpanel.it_IT.po
+++ b/modules/po/controlpanel.it_IT.po
@@ -15,28 +15,28 @@ msgstr ""
 #: controlpanel.cpp:51 controlpanel.cpp:63
 msgctxt "helptable"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
 
 #: controlpanel.cpp:52 controlpanel.cpp:65
 msgctxt "helptable"
 msgid "Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variabili"
 
 #: controlpanel.cpp:77
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "Stringa"
 
 #: controlpanel.cpp:78
 msgid "Boolean (true/false)"
-msgstr ""
+msgstr "Boolean (vero / falso)"
 
 #: controlpanel.cpp:79
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Numero intero"
 
 #: controlpanel.cpp:80
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero"
 
 #: controlpanel.cpp:123
 msgid "The following variables are available when using the Set/Get commands:"

diff --git a/src/po/znc.it_IT.po b/src/po/znc.it_IT.po
index c8221d8dc8e60dcaba664ccf9ff9b29dc1f4aced..9a7061ee2ea056f1d2c1c543ec2bb18d309195a3 100644 (file)
--- a/src/po/znc.it_IT.po
+++ b/src/po/znc.it_IT.po
@@ -14,27 +14,27 @@ msgstr ""
 
 #: webskins/_default_/tmpl/InfoBar.tmpl:6
 msgid "Logged in as: {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Collegato come: {1}"
 
 #: webskins/_default_/tmpl/InfoBar.tmpl:8
 msgid "Not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Non sei loggato"
 
 #: webskins/_default_/tmpl/LoginBar.tmpl:3
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Esci"
 
 #: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:4
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Home"
 
 #: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:7
 msgid "Global Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Moduli Globali"
 
 #: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:20
 msgid "User Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Moduli Utente"
 
 #: webskins/_default_/tmpl/Menu.tmpl:35
 msgid "Network Modules ({1})"
@@ -53,15 +53,15 @@ msgstr ""
 
 #: znc.cpp:1563
 msgid "User already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Utente già esistente"
 
 #: znc.cpp:1671
 msgid "IPv6 is not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "IPv6 non è abilitato"
 
 #: znc.cpp:1679
 msgid "SSL is not enabled"
-msgstr ""
+msgstr "SSL non è abilitato"
 
 #: znc.cpp:1687
 msgid "Unable to locate pem file: {1}"
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
 
 #: znc.cpp:1706
 msgid "Invalid port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta non valida"
 
 #: znc.cpp:1822 ClientCommand.cpp:1629
 msgid "Unable to bind: {1}"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr ""
 
 #: IRCSock.cpp:1244
 msgid "Disconnected from IRC. Reconnecting..."
-msgstr ""
+msgstr "Disconnesso da IRC. Riconnessione in corso..."
 
 #: IRCSock.cpp:1275
 msgid "Cannot connect to IRC ({1}). Retrying..."
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: Client.cpp:74
 msgid "No such module {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Modulo non trovato {1}"
 
 #: Client.cpp:359
 msgid "A client from {1} attempted to login as you, but was rejected: {2}"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 
 #: Modules.cpp:693
 msgid "Unknown command!"
-msgstr ""
+msgstr "Comando sconosciuto!"
 
 #: Modules.cpp:1633
 msgid ""
@@ -303,11 +303,11 @@ msgstr ""
 
 #: Modules.cpp:1652
 msgid "Module {1} already loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Modulo {1} già caricato."
 
 #: Modules.cpp:1666
 msgid "Unable to find module {1}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile trovare il modulo {1}"
 
 #: Modules.cpp:1678
 msgid "Module {1} does not support module type {2}."
@@ -380,12 +380,12 @@ msgstr ""
 #: Modules.cpp:2022 Modules.cpp:2028
 msgctxt "modhelpcmd"
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: Modules.cpp:2023 Modules.cpp:2029
 msgctxt "modhelpcmd"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #: ClientCommand.cpp:51 ClientCommand.cpp:115 ClientCommand.cpp:137
 #: ClientCommand.cpp:749 ClientCommand.cpp:768 ClientCommand.cpp:794
@@ -414,15 +414,15 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:91 ClientCommand.cpp:106
 msgid "Nick"
-msgstr ""
+msgstr "Nick"
 
 #: ClientCommand.cpp:92 ClientCommand.cpp:107
 msgid "Ident"
-msgstr ""
+msgstr "Ident"
 
 #: ClientCommand.cpp:93 ClientCommand.cpp:108
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 #: ClientCommand.cpp:122
 msgid "Usage: Attach <#chans>"
@@ -471,12 +471,12 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:484 ClientCommand.cpp:500
 msgctxt "listchans"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: ClientCommand.cpp:485 ClientCommand.cpp:503
 msgctxt "listchans"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #: ClientCommand.cpp:486 ClientCommand.cpp:510
 msgctxt "listchans"
@@ -486,22 +486,22 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:487 ClientCommand.cpp:512
 msgctxt "listchans"
 msgid "Buffer"
-msgstr ""
+msgstr "Buffer"
 
 #: ClientCommand.cpp:488 ClientCommand.cpp:516
 msgctxt "listchans"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Annulla"
 
 #: ClientCommand.cpp:489 ClientCommand.cpp:521
 msgctxt "listchans"
 msgid "Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Modi"
 
 #: ClientCommand.cpp:490 ClientCommand.cpp:522
 msgctxt "listchans"
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utenti"
 
 #: ClientCommand.cpp:505
 msgctxt "listchans"
@@ -570,51 +570,51 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:595
 msgid "User {1} not found"
-msgstr ""
+msgstr "Utente {1} non trovato"
 
 #: ClientCommand.cpp:603 ClientCommand.cpp:611
 msgctxt "listnetworks"
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "Rete (Network)"
 
 #: ClientCommand.cpp:604 ClientCommand.cpp:613 ClientCommand.cpp:622
 msgctxt "listnetworks"
 msgid "On IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Su IRC"
 
 #: ClientCommand.cpp:605 ClientCommand.cpp:615
 msgctxt "listnetworks"
 msgid "IRC Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server IRC"
 
 #: ClientCommand.cpp:606 ClientCommand.cpp:617
 msgctxt "listnetworks"
 msgid "IRC User"
-msgstr ""
+msgstr "Utente IRC"
 
 #: ClientCommand.cpp:607 ClientCommand.cpp:619
 msgctxt "listnetworks"
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Canali"
 
 #: ClientCommand.cpp:614
 msgctxt "listnetworks"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sì"
 
 #: ClientCommand.cpp:623
 msgctxt "listnetworks"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 #: ClientCommand.cpp:628
 msgctxt "listnetworks"
 msgid "No networks"
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna rete"
 
 #: ClientCommand.cpp:632 ClientCommand.cpp:932
 msgid "Access denied."
-msgstr ""
+msgstr "Accesso negato."
 
 #: ClientCommand.cpp:643
 msgid "Usage: MoveNetwork <old user> <old network> <new user> [new network]"
@@ -705,27 +705,27 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:802 ClientCommand.cpp:809
 msgctxt "listservers"
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Host"
 
 #: ClientCommand.cpp:803 ClientCommand.cpp:811
 msgctxt "listservers"
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
 
 #: ClientCommand.cpp:804 ClientCommand.cpp:814
 msgctxt "listservers"
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: ClientCommand.cpp:805 ClientCommand.cpp:816
 msgctxt "listservers"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Password"
 
 #: ClientCommand.cpp:815
 msgctxt "listservers|cell"
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: ClientCommand.cpp:832
 msgid "Usage: AddTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
@@ -733,7 +733,7 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:836 ClientCommand.cpp:849
 msgid "Done."
-msgstr ""
+msgstr "Fatto."
 
 #: ClientCommand.cpp:845
 msgid "Usage: DelTrustedServerFingerprint <fi:ng:er>"
@@ -741,32 +741,32 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:858
 msgid "No fingerprints added."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna impronta digitale registrata."
 
 #: ClientCommand.cpp:874 ClientCommand.cpp:880
 msgctxt "topicscmd"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Canale"
 
 #: ClientCommand.cpp:875 ClientCommand.cpp:881
 msgctxt "topicscmd"
 msgid "Set By"
-msgstr ""
+msgstr "Impostato da"
 
 #: ClientCommand.cpp:876 ClientCommand.cpp:882
 msgctxt "topicscmd"
 msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Topic"
 
 #: ClientCommand.cpp:889 ClientCommand.cpp:893
 msgctxt "listmods"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome"
 
 #: ClientCommand.cpp:890 ClientCommand.cpp:894
 msgctxt "listmods"
 msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri"
 
 #: ClientCommand.cpp:902
 msgid "No global modules loaded."
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:904 ClientCommand.cpp:964
 msgid "Global modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Moduli Globali:"
 
 #: ClientCommand.cpp:912
 msgid "Your user has no modules loaded."
@@ -782,7 +782,7 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:914 ClientCommand.cpp:975
 msgid "User modules:"
-msgstr ""
+msgstr "Moduli Utente:"
 
 #: ClientCommand.cpp:921
 msgid "This network has no modules loaded."
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:1242
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fatto"
 
 #: ClientCommand.cpp:1245
 msgid ""
@@ -1043,25 +1043,25 @@ msgstr[1] ""
 #: ClientCommand.cpp:1506 ClientCommand.cpp:1514
 msgctxt "trafficcmd"
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Utente"
 
 #: ClientCommand.cpp:1480 ClientCommand.cpp:1487 ClientCommand.cpp:1499
 #: ClientCommand.cpp:1508 ClientCommand.cpp:1516
 msgctxt "trafficcmd"
 msgid "In"
-msgstr ""
+msgstr "In"
 
 #: ClientCommand.cpp:1481 ClientCommand.cpp:1489 ClientCommand.cpp:1500
 #: ClientCommand.cpp:1509 ClientCommand.cpp:1517
 msgctxt "trafficcmd"
 msgid "Out"
-msgstr ""
+msgstr "Out"
 
 #: ClientCommand.cpp:1482 ClientCommand.cpp:1492 ClientCommand.cpp:1502
 #: ClientCommand.cpp:1510 ClientCommand.cpp:1519
 msgctxt "trafficcmd"
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Totale"
 
 #: ClientCommand.cpp:1498
 msgctxt "trafficcmd"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1539 ClientCommand.cpp:1550
 msgctxt "listports"
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Porta"
 
 #: ClientCommand.cpp:1540 ClientCommand.cpp:1551
 msgctxt "listports"
@@ -1099,22 +1099,22 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1541 ClientCommand.cpp:1554
 msgctxt "listports"
 msgid "SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL"
 
 #: ClientCommand.cpp:1542 ClientCommand.cpp:1559
 msgctxt "listports"
 msgid "Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocollo"
 
 #: ClientCommand.cpp:1543 ClientCommand.cpp:1566
 msgctxt "listports"
 msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
 
 #: ClientCommand.cpp:1544 ClientCommand.cpp:1571
 msgctxt "listports"
 msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
 
 #: ClientCommand.cpp:1555
 msgctxt "listports|ssl"
@@ -1168,11 +1168,11 @@ msgstr ""
 
 #: ClientCommand.cpp:1632
 msgid "Port added"
-msgstr ""
+msgstr "Porta aggiunta"
 
 #: ClientCommand.cpp:1634
 msgid "Couldn't add port"
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile aggiungere la porta"
 
 #: ClientCommand.cpp:1640
 msgid "Usage: DelPort <port> <ipv4|ipv6|all> [bindhost]"
@@ -1189,12 +1189,12 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1659 ClientCommand.cpp:1673
 msgctxt "helpcmd"
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "Comando"
 
 #: ClientCommand.cpp:1660 ClientCommand.cpp:1674
 msgctxt "helpcmd"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrizione"
 
 #: ClientCommand.cpp:1664
 msgid ""
@@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1706
 msgctxt "helpcmd|AddNetwork|desc"
 msgid "Add a network to your user"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiungi un network al tuo account"
 
 #: ClientCommand.cpp:1708
 msgctxt "helpcmd|DelNetwork|args"
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1711
 msgctxt "helpcmd|ListNetworks|desc"
 msgid "List all networks"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra tutte le reti"
 
 #: ClientCommand.cpp:1714
 msgctxt "helpcmd|MoveNetwork|args"
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1753
 msgctxt "helpcmd|EnableChan|desc"
 msgid "Enable channels"
-msgstr ""
+msgstr "Abilita i canali"
 
 #: ClientCommand.cpp:1754
 msgctxt "helpcmd|DisableChan|args"
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1755
 msgctxt "helpcmd|DisableChan|desc"
 msgid "Disable channels"
-msgstr ""
+msgstr "Disabilita canali"
 
 #: ClientCommand.cpp:1756
 msgctxt "helpcmd|Attach|args"
@@ -1482,12 +1482,12 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1808
 msgctxt "helpcmd|Disconnect|desc"
 msgid "Disconnect from IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Disconnetti da IRC"
 
 #: ClientCommand.cpp:1810
 msgctxt "helpcmd|Connect|desc"
 msgid "Reconnect to IRC"
-msgstr ""
+msgstr "Riconnetti a IRC"
 
 #: ClientCommand.cpp:1813
 msgctxt "helpcmd|Uptime|desc"
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1819
 msgctxt "helpcmd|LoadMod|desc"
 msgid "Load a module"
-msgstr ""
+msgstr "Carica un modulo"
 
 #: ClientCommand.cpp:1821
 msgctxt "helpcmd|UnloadMod|args"
@@ -1522,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 #: ClientCommand.cpp:1827
 msgctxt "helpcmd|ReloadMod|desc"
 msgid "Reload a module"
-msgstr ""
+msgstr "Ricarica un modulo"
 
 #: ClientCommand.cpp:1830
 msgctxt "helpcmd|UpdateMod|args"