mv

[irc.git] / software / mircstats / storage.googleapis.com / mircstats / language / lang_icelandic.msl

// =========================================================
//      Language file for mIRCStats : lang_icelandic.msl
//      Translation by Dagur Hilmarsson September 2001
//                   dagurh@dagurh.net
//                   www.dagurh.net
// ==========================================================
//    Tungumálaviðbót fyrir mIRCStats : lang_icelandic.msl
//    Þýðing/Gerð af Degi Hilmarssyni í September 2001
//                   dagurh@dagurh.net
//                   www.dagurh.net
// ==========================================================

0: [channelname] upplýsingar gerðar með mIRCStats [version]
0: [channelname] upplýsingar gerðar af [name1] (með smá hjálp mIRCStats [version]..:)
0: [channelname] staða frá [name1]!
0: [name1] gefur þér stöðu rásarinnar [channelname]!
0: Staða rásarinnar [channelname] frá [name1]
0: Rásarstaða [channelname] frá skráningu [name1]

1: [channelname] Staða frá [name1]
1: Upplýsingar frá rásinni [channelname] - frá [name1]
1: [channelname] tölur frá [name1]!
1: Staða rásarinnar [channelname] (gerð af [name1])
1: [name1] gefur þér stöðu rásarinnar [channelname]!

2: [channelname] Staða
2: [channelname] tölur!
2: Staða [channelname]

3: Upplýsingar um spjall rásarinnar,  [name1] [date1]
3: Staða rásarinnar [name1] [date1]
3: Kjaftastaða [name1] þann [date1]
3: [name1] staða [date1]
3: Staða rásarinnar [name1] þann [date1]

4: Staða [channelname] var tekin upp frá [name1] [date1] til [name2] [date2]
4: Kjaftastaðan á [channelname] var skráð frá [name1] [date1] til [name2] [date2]
4: Skráð var spjallið á [channelname] frá [name1] [date1] til [name2] [date2]
4: [name1] [date1] til [name2] [date2] - Staða [channelname]
4: [name1] [date1] til [name2] [date2] - [channelname]

5: Á meðan [number1] daga skráningu rásarinnar komu [number2] einstaklingar inn á [channelname].
5: Það komu á [channelname] [number2] manns á meðan [number1] daga skráningu stóð.
5: Á meðan [number1] daga skráningu komu hvorki fleiri né færri en [number2] einstaklingar inn á rásina [channelname]!
5: Mér er ánægja að segja þér að á [number1] daga skráningu á [channelname] komu inn [number2] manns!
5: [number2] manns komu inn á [channelname] á meða [number1] daga skráningu stóð...

6: Klst.
6: Frá

7: Gælunafn

8: Gælunöfn

9: Fjöldi lína
9: Línufjöldi

10: Handahófsvalin lína...
10: Skemmtilegasta línan:
10: Ein góð settning...
10: Sérstakt orð:
10: Það helsta sem hann/hún hafði að segja:

11: Sunnudagur
12: Mánudagur
13: Þriðjudagur
14: Miðvikudagur
15: Fimmtudagur
16: Föstudagur
17: Laugardagur

28: Staða á milli vikudaga:
28: Meðal-staða viknanna:
28: Á hvaða dögum koma flestir?
28: Mest spjallvænustu dagarnir:
28: Á hvaða dögum er kjaftað mest?
28: Á hvaða dögum er mest spjallað?

30: Dagleg IRC notkun á [channelname]:
30: Dagleg staða [channelname]:
30: Hér er hver dagur tekinn fyrir sig...
30: Staða [channelname] á meðan skráningu stóð:
30: Staða [channelname] á ákv. dögum:

31: (Fjöldi lína m/við 6 klst)
31: (Línur miðað við 6 klst)
31: (Fjöldi lína miðað við 6 klst)

32: Fjöldi gesta á hverja klst.
32: Hvenær blöðrum við mest?
32: Meðal fjöldi lína miðað við klst:
32: Á þessum tíma er mest spjallað á rásinni:
32: Á þessum tíma er mest blaðrað á rásinni:

33: Staðreyndir og tölur:
33: Mest virkir einstaklingar:
33: Virkustu einstaklingarnir:
33: Frægasta fólkið:
33: Staðreyndir og fólkið:

34: (Einstaklingar sem kjafta mest)
34: (Þeir sem hafa mest að segja)
34: (Þeir sem reyna að halda lífi á rásinni)
34: Það fólk sem vill ekki láta rásina vera "dauða"
34: (Þeir sem kjafta mest)
34: Það fólk sem heldur lífi á rásinni

35: Þessir skrifuðu færri en [number1] línur:
35: Þessir voru eithvað feimnir og skrifuðu færri en [number1] línur:
35: Þessir höfðu lítið að segja (færri en [number1] línur):
35: Feimna fólkið sem skrifar færri en [number1] línur:
35: Gamla fólkið sem skrifar það hægt að það nær aðeins [number1] línum:
35: Aldraða irc-fólkið skrifar svo hægt að það nær undir [number1] línum:

36: Svo voru þessir [number1] einstaklingar sem sátu á puttunum á sér... (skrifuðu ekki neitt)
36: Meðan [number1] manns sögðu ekki orð...
36: Sumir voru annað hvort dauðir eða sofandi ([number1] manns)...
36: Hér eru þeir sem sváfu yfir lyklaborðinu ([number1] manns):
36: Þeir sem náðu ekki 2 stöfum á mínútu ([number1] manns):
36: Letingjarnir á rásinni ([number1] manns):
36: Allir þeir sem sátu á puttunum á sér og reyndu að skrifa með nefinu! ([number1] manns)

37: Topp [number1] gælunöfn:
37: Mest notuðu gælunöfnin (Topp [number1]):

38: Og þessi náðu ekki topp [number1], kemur næst.
38: Æjæjj, þessi náðu ekki topp [number1], reyndu betur næst!

40: Efninu (topic) á rásinni var breytt [number1] sinnum
40: Rásar-efninu (topic) var breytt [number1] sinnum á meðan skráningu stóð
40: Efninu á rásinni var breytt [number1] sinnum.
40: Sumir voru efnis (topic) glaðir, og var breytt því [number1] sinnum

41: Fjöldi umræðuefna (topics) á meðan upptökunum stóð: [number1]
41: Fjöldi efna (topics) á rásinni á meðan skráningu stóð: [number1]
41: [number1] efni voru sett á rásinni á meðan skráning fór fram

42: Fimm handahófsvalin efni (topics):
42: Fimm "skemmtilegustu" efnin:
42: Handahófsvalin efni:
42: Til dæmis voru þessi efni á rásinni á meðan skráning fór fram:

43: Breytt af:
43: Sá sem breytti:
43: Höfundur:
43: Gælunafn:

44: Nýtt efni:
44: Efnið sem var sett:
44: Nýja efnið (topic):
44: Hið "flotta" efni (topic):

50: Stórar tölur!
50: Metlistinn!
50: Stærstu tölurnar!
50: Heimsmetabók [channelname]'s!

51: [name1] gat bara ekki ákveðið sig hvort að hann/hún ætti að vera kyrr á rásinni, [channelname] -kom/fór [number1] sinnum meðan á skráningu stóð.
51: Það var ein/n með njálg í fingrunum ([name1]) og gat ekki verið kyrr á [channelname], hann/hún fór [number1] sinnum á meðan skráning fór fram.
51: [name1] var alltaf að koma og fara... hann/hún kom/fór [number1] sinnum!
51: Ef það væri hægt að líma [name1] við rásina, þá væri löngu búið að því, því [name1] getur ekki verið kyrr! (fór/kom [number1] sinnum)

52: [name1] var mjög virk/ur að deila með öðrum hvað hann/hún var að gera, - [number1] lýsingar samtals
52: [name1] var ekki feimin/n á [channelname]! Hann/Hún sagði öllum á rásinni [number1] sinnum frá því hvað hann/hún var að gera
52: Það var ein/n sem var alltaf að segja öðrum hvað hann/hún var að gera, það var [name1], [number1] lýsingar samtals!

53: Dæmi:

54: Verndarengill [channelname] var [name1] sem bjargaði rásinni frá [number1] manneskjum sem brutu reglur.
54: Rásarstjórnandi [channelname], [name1] sannaði mátt sinn á rásinni, og sparkaði [number1] manns af henni!
54: [channelname]'s Guð var [name1] og gerði [number1] rassa rauða!
54: Guð [channelname] var [name1] og sparkaði í [number1] rassa!

55: Sá sem var næst-bestur að sparka af [channelname] var [name1] og reyndi að verja rásina gegn [number1] manneskjum.
55: [name1] reyndi að slá metið, en það gékk ekki og sparkaði [number1] af rásinni.
55: Aðstoðarmaðurinn á [channelname] var [name1] og henti [number1] manns af rásinni.
55: En... [name1] reyndi að ná metinu, en það gékk ekki. [number1] spörk á hann/hana.

56: [name1] náði þessu aldrei og var samtals hent út [number1] sinnum... 
56: Sá sem braut oftast reglur rásarinnar var [name1] og var sparkað honum/henni [number1] sinnum af rásinni.
56: Sá/sú sem vildi verða sparkað í var [name1] og fékk ósk sína uppfyllta og var sparkað [number1] sinnum af rásinni.
56: Djöfull [channelname] var [name1] og fékk [number1] marbletti á rassinn. -Aumingja hann/hún!
56: Sá/sú sem var næstum því flutt/ur á spítala eftir [number1] marbletti á rassinum var [name1], við á [channelname] vonum að þér batni sem fyrst... in your dreams!!

57: Í fyrsta sæti er... [name1] og fékk hann/hún [number1] spörk.
57: Ég samhryggist þér [name1] -fyrir alla marblettina sem þú fékkst á [channelname], þeir voru víst [number1]
57: Þér var sparkað [number1] sinnum af [channelname] [name1]! Hver aldi þig eiginlega upp?

58: Sumir, eins og [name1] kunni sko mikið utanbókar og sagði [name2] [number1] sinnum
58: [name1] vissi hvað ætti að segja og sagði [name2] [number1] sinnum.
58: [name1] vissi alveg upp á hár hvað á að segja og sagði [name2] [number1] sinnum.
58: Proffi [channelname] er [name1] sem lærði allt mjög vel utanbókar (þ.á.m [name2] [number1] sinnum)

59: Sá sem var háværastur/háværust var [name1] sem notaði að meðaltali [name2] upphrópunarmerki í textanum sínum!
59: Humm!!!!!!!!!! [name1] Hvað er tilgangurinn við að nota svona mikið að upphrópunarmerkjum? Þú notaðir [name2] upphrópunarmerki í textanum þínum á [channelname]!
59: Sá/sú sem varð upphrópunarmerkja meistari var [name1] sem var með [name2] upphrópunarmerki í textanum sínum.

60: Sá/sú sem var næst háværastur/háværust á [channelname] er: [name1] - [name2] styrkleiki! ps. ekki slæmt!
60: Háværabelgur [channelname] er... tataratata... [name1]!!! Styrkleikinn þinn er [name2]! ps. ekki slæmt!
60: Öskurapi rásarinnar er [name1] og notaði [name2] af tímanum sínum í öskur.
60: [name1] var háværast/ur á [channelname] með [name2] styrkleika.

61: Sá/sú sem vissi ekki mikið var [name1] sem notaði [name2] af settningunum sínum í spurningar!
61: "Heimskingji" rásarinnar var [name1] sem spurði að meðaltali [name2] spurninga í textanum sínum.
61: [name1] var forvitnust/forvitnastur á rásinni og notaði [name2] í spurningar.
61: [name1] er í fyrsta sæti fyrir forvitni sína á [channelname] og notaði [name2] af öllum sínum texta í spurningar!

62: ..silfur verðlaun fara til [name1] - með spurningahlutfall [name2].
62: ...og númer tvö er [name1] sem var með [name2] spurningar í textanum.
62: Næst forvitnasti á [channelname] er [name1] með [name2] spurningar í textanum sínum.
62: Æjji... þú hefur ekki verið alveg nógu forvitin/n [name1]... þú náðir öðru sæti með [name2] spurningahlutfall.

63: [name1] skrifaði lengstu settningarnar - eða að meðaltali [number1] stafir í hverja línu.
63: [name1] var sá/sú sem hafði mest að segja, eða að meðaltali [number1] stafi í hverja línu.
63: Sá/sú sem hafði puttana sína í 5 gír var [name1] með [number1] stafi að meðaltali í hverja línu.
63: Hraðskreiðasti/ust á [channelname] var [name1] með að meðaltali [number1] stafi í hverri línu.

64: Meðal lengd lína á [channelname] voru [number1] stafir.
64: Meðaltal [channelname] voru [number1] stafir í hverja línu
64: Að meðaltali voru skrifaðir [number1] stafir í hverja línu á [channelname]
64: Meðaltal stafa í [channelname] var [number1] stafir pr. línu.

65: Þeir sem skiptu oftast um nick:
65: [channelname]'s gælunafna-flæðarar:
65: Hverjir skiptu oftst um nick á [channelname]?
65: Eftirfarandi gælunöfn skiptu oftast um gælunöfn:

66: (Hefur ekki enn fundið sér gælunafn, [name2]..)
66: ([name2] gat ekki fundið sér gælunafn)
66: ([name2] getur ekki fundið sér rétta gælunafnið)
66: ([name2] er mjög fjölbreytt/ur og gat ekki ákveðið gælunafn)

67: [name1] gaf flest stjórnunarréttindin (op) eða [number1] manns.
67: [name1] var gjafmyldasti sjórnarinn á [channelname] og gaf [number1] op á rásinni.
67: Sá/sú sem gaf flestu stjórnunarréttindin á [channelname] var [name1] með [number1] op.

68: [name1] fylgdi ekki stjórnunar-reglunum og voru réttindin tekin af honum/henni [number1] sinnum.
68: Sá/sú sem missti flestu opin, var [name1] með [number1] deop.
68: Óþekkasti stjórnandinn var [name1] og voru stjórnandaréttunum tekið [number1] af honum/henni.
68: Mest Ó-Agaði OPpinn á [channelname] var [name1] og þurfti að taka OPpið af honum/henni [number1] sinnum!

69: SHIFT takkinn hjá [name1] festist niðri og skrifaði hann/hún [number1] línur með CAPS!
69: [name1] hellti kóki yfir lyklaborðið og varð valdandi því að CAPS takkinn eyðilagðist og [number1] línur sem [name1] skrifaði voru með CAPS!
69: SHIFT takkinn hjá [name1] var eitthvað bilaður og skrifaði [name1] -[number1]- línur með CAPS!

80: [name1] talaði mest við sjálfa(n) sig - skrifaði yfir 5 línur í röð [number1] sinnum.
80: [name1] talaði mest og skrifaði fleiri en 5 línur í röð [number1] sinnum.
80: [name1] var (kannski) einhverf/ur á [channelname] en hann/hún skrifaði [number1] línur í röð.

81: Rugludallur númer 1 er: [name1] - sem talaði [number1] sinnum við sjálfa(n) sig.
81: Sá/sú sem var einhverfust/astur er: [name1] sem talaði [number1] sinnum við sjálfa(n) sig.
81: Verðlaun fara til [name1] fyrir að tala [number1] sinnum við sjálfa/n sig!

82: Virkni á Rás: [number1] voru virk á [string1]
83: Virkir notendur á þessu [number1]-mínútna tímabili voru mest virkir í þessri röð:

70: Vikulegar tölur
70: Tölur vikunnar

71: Langtíma tölur - tvær vikur í senn
72: Mánaðarlegar tölur
73: Langtíma tölur - tvo mánuði í senn
74: Langtíma tölur - þrjá mánuði í senn
75: Langtíma tölur - hálft ár í senn
76: Langtíma tölur - árslega á [channelname]

78: Samtals: [name1] línur

79: Fjöldi lína fyrir hvern kafla: [number1]
79: Áætlað fyrir þetta tímabil: [number1] línur.

85: Mest notuð orð:
85: Mest notuðu orðin:
85: Orðin som voru mest notuð:

85: Mest endurtekin orð á [channelname]:
85: Mest notuðu orðin á [channelname]:
85: Mest endurteknu orðin á [channelname]:

86: Mest talað um/til:

87: Mest talað um heimasíður (www):
87: Nokkrar heimasíður sem var talað um:
87: Heimasíður sem voru nefndar á [channelname]:

88: Fjöldi

89: Orð

90: Sá/sú sem sagði það síðast:
90: Síðast mælt af:
90: Síðast sagt af:

91: Dags.
91: Þann:
91: Dags-settning:
91: Dags./Tími:

95: mín.
95: mínútur

96: tíma
96: klukkutíma

97: fjöldi

98: prósent

100: Dagur Hilmarsson (dagurh@dagurh.net)

101: þeir/þau sem reyndu að venja sig á að segja öllum eitthvað þegar þau/þeir hættu
101: Þeir/þau sem sögðu eithvð þegar þeir/þau hættu voru

102: dag

103: viku

105: Fjöldi net-rofa: [number1]. Að meðaltali voru það [string1] rof á [string2]
105: [number1] net-rofa voru fundin á meðan skráningu stóð. Að meðaltali voru það [string1] rof á [string2]
105: Fjöldi net-rofa: [number1]. Að meðaltali voru það [string1] net-rofa á [string2]

106: Flest net-rof á [string1]: [number1] rof þann [string2]
106: Flestu net-rofin á [string1] voru [number1] rof, það var [string2]

107: Lengsta rofið varð þann [string1] og varði í [string2] ([number1] manns duttu út þá)

108: Í því rofi sem flest af fólki datt út ([number1]), þann [string1]. Rofið stóð í [string2].
108: Í einu rofinu, sem varði í [string2], duttu út [number1] manneskjur. Það varð þann [string1]

109: Hörmulegasta net-rofið: [string1] - [number1] datt út í [string2]

110: Aktívasti dagurinn á meðan skráningu stóð var [string1], og voru skrifaðar [number1] línur.
110: Sá dagur sem var mest kjaftað á, var [string1] og línurnar þann dag voru [number1]!

111: Besta vikan var: [string1] með [number1] línur

112: Kjaftmet var í [channelname] þann [string1] með línur: [number1]

115: Stöður ákv. tíma
115: Tíma-Staða:

116: Næturálfar
116: Svefnenglar
116: Nætur-fólkið
117: Morgunglaða fólkið
117: Morgunálfar
118: Eftirmiðdags-fólkið
118: Dag-álfarnir
119: Kvöldálfar
119: Kvelds-fólkið!

125: Uppfærslubeðni frá [name1]
125: Uppfærsluboð frá [name1]

130: Spjall-morðinginn er [name1] sem var valdandi því að allir hættu að tala, [number1] sinnum!
130: Leiðindarpúkinn [name1] endaði spjallið á rásinni [number1] sinnum!
130: Verðlaun fara til umræðu-morðingjann [name1] sem "drap" umræðu rásarinnar [number1] sinnum!

131: Dæmi um settningu á [channelname] sem stöðvaði umræðuna sem varði í [number1]-mínútur og fylgdi á eftir henni [number2] mínútna þögn:
131: Umræðan á [channelname] sem hafði verið í gangi í [number1] mínútur stöðvaðist eftir eftirfarandi settningar og var rásin "dauð" í [number2] mínútur!