[irc.git] / mircstats / storage.googleapis.com / mircstats / language / lang_espanol3.msl

//      Fichero de Lenguaje para mIRCStats : lang_espanol3.msl
//      Envía tus propias traducciones a: mircstats@nic.fi 

// ---> Revisión: 11/10/2002 - tAmE - tame@mx3.redestb.es
// ---> Fichero de traducción apto para mIRCStats v1.18 y v1.19
// ---> Visíta: www.mircstats.com (c)Mikko Auvinen.
// ---> Traducción original surgida de "lang_espanol2.msl" creada por //      Negrete y Chuss, Gracias.

// Creador de este fichero de lenguaje

100: tAmE [tame@mx3.redestb.es]

// Título de texto HTML 

0: [channelname] Estadísticas creadas con miRCStats [version] por [name1]
0: [channelname] Estadísticas creadas por [name1] utilizando miRCStats [version]
0: [channelname] Estadísticas procesadas con miRCStats y traducidas por [name1]

// Título de la página: 1=Nombre del creador facilitado

1: Estadísticas del canal [channelname] por [name1]

// Título de la pagina: 2=Nombre del creador NO facilitado

2: [channelname] Estadísticas del canal

// Subtítulos: 3=estadísticas de un día, 4=más de un día
// [name1]=Día inicio stats, [date1]=fecha de inicio tipo '1.1.1999'
// [name2]=Día final stats,   [date2]=fecha de fin tipo '2.1.1999'

3: Estadísticas de canal del día [name1], [date1]
4: Estadísticas del canal desde el día [name1], [date1] hasta el día [name2] [date2]

// Número de personas durante el análisis: 
// [number1] Número de días en la estadística - [number2] = número de nick

5: Durante un intervalo de [number1] días, un total de [number2] personas visitaron canal [channelname]
5: Durante [number1] días, un total de [number2] personas visitaron canal [channelname] 

// Textos: 6: "Horas", 7: "Nick", 8: "Nick's" 

6: Horas
7: Nick
8: Nick's

// Textos de las estadísticas del usuario: 9:'Numero de líneas', 10: 'Línea al azar'

9: Número de líneas
10: Línea al azar

// Días de la semana empezando por el Domingo (11) hasta el Sábado (17)

11: Domingo
12: Lunes
13: Martes
14: Miércoles
15: Jueves
16: Viernes
17: Sábado

// Entradas al canal los días laborales

28: Utilización semanal del canal
28: Ocupación semanal del canal
28: Actividad en día laboral del canal

***

// Títulos para las estadísticas diarias

30: Actividad diaria del canal
30: Estadísticas diarias

// Subtítulo para las estadísticas diarias

31: (Número de líneas / 6 horas)

***

// Título para las estadísticas horarias

32: Ocupación del canal por horas
32: Horas con mayor actividad

***

// Título para las estadísticas por usuarios

33: Nick's más activos
33: Nick's con mayor actividad

// Subtítulo para las estadísticas de usuarios

34: (Nick's ordenados por número de líneas enviadas al canal)

// Título de la tabla de usuarios poco asiduos. [number1] = Nº de líneas

35: Estos nick's enviaron menos de [number1] líneas

// [number1]=Numero de Nick's que no entran en la estadística

36: [number1] nick's se descartáron por no tener una actividad significativa
36: [number1] nick's con actividad mínima
36: Un total de [number1] nick's se han descartado por no envíar suficientes líneas

// Título de la estadística del usuario cuando, se selecciona "Mostrar Top N nick's". [number1] = // Número de nicks en la tabla.

37: Los [number1] usuarios más destacados

// Título de la tabla no detallada de usuarios cuando "Mostrar Top N nicks" esta seleccionado. // [number1] = Número de nicks en la tabla principal

38: Habituales del canal, en grupos de [number1]

//*** Tabla del Tópic

// Título del Topic : [number1]=numero de tópics  
// (Esto se muestra si el informe tiene menos de 6 tópics)

39: Tabla estadística diaria

40: Tópic cambiado [number1] veces

// Título del Tópic (6 o mas tópics) [number1]=número de tópics

41: Total de tópics durante las estadísticas: [number1]

// Título para la tabla de '5 topics'

42: Selección de cinco tópics al azar
 
// Título de la tabla de tópic 'Cambiado por'

43: Puesto por

// Título de la tabla de tópic 'Nuevo titulo'

44: Cambiado a

//*** Números y más Números

// Título de números

50: Sección "Big numbers"

// Mayor nº de entradas. [name1]=nick, [number1]=número de entradas

51: [name1] entró y salió de [channelname], [number1] veces
51: La persona con más entradas y salidas del canal fué [name1]

// Mayor nº de descripciones (/me). [name1]=nick, [number1]=número de descripciones

52: El mayor número de descripciones sobre sí mismo es pára [name1], con nada menos que [number1] veces
52: [name1] nos informó [number1] veces de lo que estaba haciendo o iba a hacer

// 'Ejemplo:'-insertar texto aquí

53: Ejemplo:

// El operador con más kicks: [name1]=nick, [number1]=de kicks

54: El operador más cabroncete de [channelname] es [name1], por echar a [number1] personas (o BoTs)
54: El primer puesto en el ranking de kicks se lo lleva [name1], con nada menos que [number1] expulsiones

// El segundo mejor pateador. [name1]=nick, [number1]= Nº de pateos

55: Siguiendo los pasos del maestro Yoda, [name1] expulsó a [number1] personas/BoTs de [channelname]
55: [name1] es un "kickeator", por ello expulsó de [channelname] a [number1] personas ó Bots
55: Siguiendo los pasos del maestro Obi-Wan, [name1] expulsó a [number1] personas ó Bots de [channelname]

// El más expulsado/pateado. [name1]=nick, [number1] = Nº de expulsiones sufridas

56: [name1] por webón, fué kickeado hasta [number1] veces del canal 
56: El ranking de webones lo encabeza [name1], con [number1] magníficos kicks
56: [name1] fué expulsado del canal [channelname] [number1] veces

// El pateado más destacado. [name1]=nick, [number1]=Nº de pateos sufridos

57: El más título de "más pateado" es para [name1], con nada menos que [number1] kicks
57: Con [number1] kicks, [name1] fué el más expulsado de [channelname]

// Las líneas mas buscadas [name1]=nick, [number1]=número de textos encontrados, [name2]=texto a //buscar

58: [name1] díjo [name2] unas [number1] veces
58: [name1] repitió [name2] unas [number1] veces

// El que mas usa '!'. [name1]=nick, [name2]=porcentaje. ejemplo: "17 %"

59: [name1] no sabe hablar más que gritando - un [name2] de mayúsculas enviadas al canal lo demuestran! xD
59: Está claro que chillar mola, [name1] que sabe mucho de eso, nos ofrece un [name2] de gritos variados en sus conversaciones

// El segundo mas gritón [name1]=nick, [name2]=porcentaje. ejemplo: "17 %"

60: Gritar está de moda, [name1] nos lo demuestra con un [name2] de berridos en sus comentarios.
60: iepaaa, [name1] vende patatas a grito pelado, y lo hace en un [name2] de sus comentarios
60: En segunda posición, [name1] (que tiene una parada de ultramarinos en el mercado) nos regala 
un [name2] de gritos en sus diálogos
60: Gritar está de moda, [name1] nos lo demuestra con un [name2] de berridos en sus comentarios.
60: Gritar está de moda, [name1] nos lo demuestra con un [name2] de berridos en sus comentarios.

// El mas pregunton '?'-marks. [name1]=nick, [name2]=porcentaje. ejemplo: "17 %"

61: [name1] tiene más preguntas que Mulder y menos respuestas que Scully, nos lo demuestra en un [name2] de sus líneas
61: [name1] tiene más dudas que una monja en un sex-shop, así que se pasa dudando un [name2] del tiempo

// El segundo en la lista de '?' [name1]=nick, [name2]=porcentaje. ejemplo: "17 %"

62: ...y la medalla de plata es para [name1] - con un [name2] de preguntas enviadas al canal
  
// Las líneas más largas: [name1] nick, [number1] letras por línea

63: [name1] escribió las líneas más largas del canal, con aproximadamente [number1] letras por línea
63: Tenémos al aprendíz de Cervantes [name1], con una média de [number1] letras por línea.

// Media de tamaño las todas líneas, [number1]=promedio de letras, [channelname] nombre del // canal.

64: La línea más larga escrita en [channelname] contiene [number1] letras

// Título de la tabla de nicks

65: Lísta de personas con más cambios de nick: 

// Subtítulo ([name2]: la persona que ha tenído mas nicks. Esta variable es opcional)

66: [name2] sigue sin encontrar el más adecuado

// ** para uso futuro (=aun no implementado):

// El que da mas ops

67: [name1] ha dado mogollón de @'s, para ser exactos lo hizo en [number1] ocasiones

// El mas deOPEADO

68: A [name1] le han bajado la @ [number1] veces

// ** persona que habla más veces con sí mismo.. ([number1]=nº de veces)

69: [name1] fué quien escribió más líneas en mayúsculas que nadie del canal, exactamente unas [number1] veces

80: [name1] es un/a filósofo/a, puesto que escribió 5 líneas en una misma columna, unas [number1] veces
81: [name1] en plan lorito, hablaba incluso consigo mism@, haciendolo en [number1] ocasiones

*** estadísticas a largo plazo (info leída del archivo de historial).

// Texto de Títulos: semanalmente(70), cada 2 semanas(71), mensualmente(72), dos meses(73), 
// tres meses(74), seis meses(75), anual(76)

70: estadísticas semanales en [channelname]
71: estadísticas de 2 semanas en [channelname]
72: estadísticas mensuales en [channelname]
73: estadísticas de dos meses en [channelname]
74: estadísticas trimestrales en [channelname]
75: estadísticas semestrales en [channelname]
76: estadísticas anuales en [channelname]

// Nº total de líneas en la historia del canal.
// [name1] = número de lineas con separador de millares, como 12,123,233

78: Total: [name1] líneas
78: Número total de líneas: [name1]

// Número de líneas para el actual periodo de estadísticas
// (aún no implementado.)

79: Nº de líneas aproximadas para esta sección: [number1] líneas
79: Líneas aproximadas para esta sesión: [number1] líneas.

// Estadísticas de palabras

// ** Monólogos.. ([number1]=veces)

80: Dicen que hablar sólo es bueno, [name1] escribió más de 5 frases en la misma línea unas [number1] veces..

// ** Monólogos.. 

81: ¿Chatear contigo mismo? ¿Porqué no? - Para que veamos lo fácil y divertido que es, [name1] lo pone en práctica unas [number1] veces...

// Detección de picos de actividad: [number1]=número de personas, [string1]=interválo

82: Momento de más actividad: [number1] personas activas durante un intervalo de [string1]

// Subtitulo del pico de actividad: [number1] Duración del intervalo en minutos (0...60)

83: Usuarios más activos durante un periodo de [number1] minutos (en orden de aparición, como en el cine xD):

// Título para la tabla de las palabras más usadas

85: Palabras más usadas en [channelname]:
85: Palabras más repetidas en [channelname]:
86: Nicks más nombrados:
87: URL's más mencionadas:

// Cabezales de la tabla: Nº de veces(88), palabra(89), el último en usar esa palabra(90), 
// la última vez(91)

88: Cantidad
89: ¿Cual?
90: El último en usarla
91: El día

// Cadenas generales (95): minutos (min), (96): abreviatura de hora (h), (97): cantidad, 
// (98): porcentaje

95: min
96: hr
97: suma
98: porcentaje

// El tag 100 esta reservado al Creador del archivo de lenguaje (el 1º tag de este archivo).

// El mensaje de salida más habitual en nº

101: Mensaje de salída más habitual
101: Mayor actividad de mensajes de salida escritos

// Cadenas generales (102: día, 103: semana)

102: día
103: semana

// Cadenas de las estadísticas de los splits: 105-109
// Tag 105: [number1]=Nº Total de splits, [string1]=Cantidad media, [string2]=día/semana

105: Un total de [number1] splits afectáron al canal. Eso hace una media de [string1] splits al [string2]
105: [number1] splits fueron detectados durante el periodo del análisis. Lo que equivale a [string1] splits por [string2]

// Tag 106: [string1]=día/semana, [number1]=Máximo en el intervalo especificado, // [string2]=fecha(s)

106: Mayor nº de splits por [string1]: [number1] splits el [string2]

// Tag 107: [string1]=fecha, [string2]=Duración del split más largo, [number1]=cantidad de gente // caida

107: El split más largo ocurrió en [string1] y duró [string2] (cayéron [number1] personas en ese split)

// Tag 108: [string1]=fecha, [number1]=cantidad de gente caida, [string2]=duración del split en // el cual mas gente ha caido

108: Llegaron a caer ([number1]) personas el [string1]. Ese split duró [string2]

// Tag 109: Esto sólo sale si el mismo split fue el más largo y también el que hizo que más gente // saliera.
// [string1]=timestamp, [number1]=gente caida, [string2]=duracion del split más heavy

109: El Split más impresionante: [string1], cayeron [number1] personas durante [string2]

// Cadenas de estadísticas a largo plazo, "informe día/semana/mes". [string1]=intervalo de // tiempo, [number1]=nº de líneas.

110: El día con más actividad fué el [string1] con un total de [number1] líneas
111: El máximo de la semana: [string1] - [number1] líneas

112: El més con más actividad de [channelname] fué en [string1] con más de [number1] líneas

// Time of day stats title
115: Estadísticas por horas

// Column titles:
116: Noche
117: Mañana
118: Mediodía
119: Tarde

// Personas que piden una actualización de los stats
125: Actualización de los stats solicitada por [name1]

// Sección Big numbers: Líneas "Conversation killers" [name1]=Ganador, [number1]=Número de conversaciones arruinadas.
130: El premio al más "petardo" es para [name1], consiguió arruinar más de [number1] conversaciones entabladas
130: El premio al más "petardo" es para [name1], gracias a sus sabias palabras, arruinó más de [number1] conversaciones
130: [name1] gracias a sus pedazo de rayadas, fastidió [numer1] conversaciones de los demás

// Conv.killer sample line: [number1]=length of sample conversation [number2]=length of silence
131: La siguiente conversación de ejemplo, con una duración de [number1] minutos, estuvo precedida por [number2] minutos de silencio (ni que se hubiera muerto el canário)
131: La siguiente conversación de ejemplo, con una duración de [number1] minutos, estuvo precedida por [number2] minutos de silencio (minuto de silencio en la Bombonera... pelusa roolz)

// cadena de texto "página" 
135: Página

// 140: "Hoy", 141: "Ayer" - cadenas usadas por los útimos comentarios
140: Hoy
141: Ayer

// Título de la sección de distribución de actividad
145: Distribución de Actividad

// Textos de Títulos de Tablas
146: Línea por día
147: Número de días

// Sín actividad por un mes determinado
148: Sín actividad

// Título (150) y subtítulo (151)
150: Las charlas entre compis
150: Sección "mailof"
150: Conversaciones de coleguitas
151: Los que hablan más entre ellos
151: ¿Quién le pone a quién? xD

// Status de nicks
155: Operador
156: Figurín
156: Futura promesa
156: Chiquito de la calzada
156: S'un Torpedo 
157: Usuario con Voz
158: Usuario Normal

// Titulo "stats Personales"
160: Stats Personales

// Línas de datos personales
// 161: Número de visitas, 162: Estado del Nick
161: Visítas: [number1]
162: Estado: [string1]

// 163: Número total de líneas, 164: Días con líneas escritas
163: Líneas: [number1]
164: Días activos: [number1]/[number2]

// 165: Líneas medias por día, 166: Media de letras por día

165: Media de líneas por día: [string1]
166: Media de letras por línea: [string1]

// 167: La Hora más activa del Día o Semana
167: Más activa: [string1]

// 168: Última conversación
168: Último diálogo: [string1]

// 170: Contador de @'s
170: Ha dado @'s [number1] veces

// 171: Cuantas personas ha kickeado, 172: Número de veces que alguien fué kickeado
171: Ha pateado a [number1] personas
172: Ha sido pateado [number1] veces

// 173: # de descripciones, 174: Tópics fijados, 175: Número de líneas en mayúsculas
173: Número de descripciones: [number1]
174: Tópics fijados: [number1]
175: Líneas en mayúsculas: [string1]

// 176: Número de líneas con ?, 177: Número de líneas con !
176: ¿ Preguntas ? [string1]
177: ¡ Exclamaciones ! [string1]

// 178: Conversaciones cortadas 179: Total nicks
178: Conversaciones finalizadas: [number1]
179: Número de nicks usados: [number1]

// 180: Título "Actividad Semanal", 181: Título "Actividad por Horas"
180: Actividad Semanal
181: Actividad por Horas

// 182: Título "Últimos días de actividad", 183: Título "Con quién más habla"
182: Últimos [number1] días
183: Con quién más habla:
183: Diálogos con:

// Página personal
190: Güebpeích: [string1]