[irc.git] / mircstats / storage.googleapis.com / mircstats / language / lang_italian2.msl

//      Italian Language file for mIRCStats : lang_italian.msl
//      Translation by Adaman <adaman@libero.it> on 2003/01/02
// your name here (will be shown in the bottom bar)

100: Adaman

// HTML title text 

0: Statistiche su [channelname] create con mIRCStats [version] da [name1]
0: Statistiche su [channelname] create da [name1] (con un aiutino da parte di mIRCStats [version] ;) )
0: Statistiche su [channelname] create da [name1]!

// Page title: 1=user name given

1: Statistiche [channelname] generate da [name1]

// Page title: 2= user name not given

2: Statistiche [channelname]

// Subtitle: 3=One day stats, 4=more than one day
// [name1]=Day of week for start day, [date1]=start date like '1.1.1999'
// [name2]=Day of week for end day,   [date2]=end date like '2.1.1999'

3: Statistiche generate a partire da [name1] [date1]

4: Statistiche generate da [name1] dal [date1] al [name2] [date2]


// number of persons during reporting period: 
// [number1] number of day in the stats - [number2] = number of nicks
5: Durante questo periodo di [number1] giorni un totale di [number2] persone ha visitato il canale [channelname]
5: Durante questi periodo di [number1] giorni un totale di [number2] persone ha visitato il canale [channelname]

// Texts: 6: "Hours", 7: "Nick", 8: "Nicks" (used in "most nicknames"-section (like 'Avenger: 3 Nicks').
6: Ore
7: Utente
8: Utenti

// user stats title texts: 9:'Number of lines', 10: 'Random line'
9: Numero di linee

10: Citazioni casuali


// Week day names starting from sunday (11) to saturday (17)

11: Domenica
12: Lunedì
13: Martedì
14: Mercoledì
15: Giovedì
16: Venerdì
17: Sabato

// Channel load by weekdays
28: Utilizzo settimanale del canale
28: Carico chattoso settimanale
28: Attività settimanale del canale

***

// Daily stats title
30: Attività giornaliera
30: Statistiche giornaliere

// Daily stats subtitle
31: (Numero di linee / 6 ore)

***

// Hourly stats title
32: Carico del canale per ora
32: Quando parliamo in questo canale?
32: A che ora ci piace parlare?
***

// User stats title
33: Statistiche per utente
33: Utenti maggiormente attivi:
33: Ecco a chi piace far fumare la tastiera:

//User stats subtitle
34: (Utenti elencati secondo il numero di linee)


// Non-detailed user table title. [number1] = threshold linecount
35: Scrissero meno di [number1] linee...
35: Ecco i muti sotto la soglia delle [number1] linee...


// [number1]=number of nicks who did not make it to stats
36: Ci sono stati anche [number1] utenti un po' inattivi...
36: I rimanenti [number1] utenti non hanno parlato molto...
36: I rimanenti [number1] utenti sono degli asociali...
36: I rimanenti [number1] utenti ascoltano tanto e parlano poco...


// User stats title when "Show Top N nicks" selected. [number1] = Number of nicks in table.
37: TOP [number1] utenti
37: I [number1] utenti più attivi

// Non-detailed user table title when "Show Top N nicks" selected. [number1] = number of nicks in main table
38: La lista degli sconfitti
38: Runner-ups
38: Non ce l'hanno fatta a raggiungere i primi [number1]...


*** Topic table

// Topic title : [number1]=number of topics  
// (this is shown if report has less than 6 topics)
40: Il Topic del canale è stato cambiato [number1] volte

// Topic title (6 or more topics) [number1]=number of topics
41: Totale di Topic durante questo rapporto: [number1]

// Title for '5 topics' table
42: Cinque topics casuali
 
// Topic table title 'Changed by'
43: Cambiato da
43: Prodotto da

// Topic table title 'Changed by'
44: Nuovo Topic


*** Big numbers

//big numbers title
50: I Grandi Numeri


//most joins. [name1]=nick, [number1]=number of joins
51: [name1] non è stato in grado di decidere se rimanere o andarsene ed è entrato in [channelname] [number1] volte...
51: [name1] clicca sempre sulla "X" di chiusura applicazione ed è ri-entrato in [channelname] [number1] volte...


//most descriptions (/me). [name1]=nick, [number1]=number of descs
52: [name1] vuole far sapere a tutti cosa sta facendo: [number1] descrizioni!
52: [name1] soffre di un complesso di inferiorità e ci ha tenuto [number1] volte a far sapere agli altri cosa stesse facendo...  

// 'Sample:'-text here
53: Esempio:


//best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
54: Il Guardiano Malvagio di [channelname] è stato il temibile [name1], che si è meritato questa reputazione dopo aver kickato [number1] disgraziati.. 
54: Il Guardiano Malvagio di [channelname] è stato il cattivissimo [name1], che si è guadagnato questa fama per aver kickato [number1] poveracci...

//second best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
55: Anche [name1] ci ha provato a fare il figo kickando [number1] persone.
55: [name1] ha tentato di imitarlo ma si è fermato a [number1] persone.


//got kicked most times. [name1]=nick, [number1] = got this amount of kicks
56: [name1] sta così simpatico che è stato kickato [number1] volte.
56: [name1] vince il pallone d'oro... anzi, è un pallone d'oro per essersi preso [number1] kicks.
56: Spiacente, ma il premio per il più indigesto è andato a [name1] per essere stato kickato [number1] volte.

//runner-up kicked person. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he got
57: A seguire: [name1] - si è preso [number1] kicks.


//most hunted lines [name1]=nick, [number1]=number of texts found, [name2]=hunted text
58: [name1] conosce le parole giuste e ha proferito [name2] per [number1] volte.
58: [name1] è un vero Confucio! Ha pronunciato [name2] per [number1] volte.


//most '!'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
59: L'urlatore del canale è stato [name1] con una percentuale di grida del [name2]!

//second loudest [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
60: Il secondo della lista: [name1] - [name2] di urlate!


//most '?'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
61: [name1] ha una vita piena di dubbi. - [name2] delle sue linee contenevano una domanda. 
61: Povero [name1]... nn sa mai dove sbattere la testa! [name2] delle sue linee contenevano una domanda!

//second in '?'-list [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
62: ...e la medaglia d'argento va a [name1] - con una percentuale d domande del [name2].
62: ...e il premio di consolazione va a [name1] - con una percentuale di domande del [name2].
  

//longest lines:
63: [name1] ha scritto le linee più lunghe - una media di [number1] lettere per linee.
63: [name1] ci ha regalato i monologhi più lunghi - una media di [number1] lettere per linee.

//average line length, [number1]=avg. number of letters.
64: La lunghezza media delle linee del canale [channelname] è stata [number1] lettere.
64: La media di lunghezza linee del canale [channelname] è stata di [number1] lettere.

//most nicks-table topic
65: Lista di persone con più soprannomi:
65: I nick-spammer di [channelname]:

//sub-title ([name2]: person who had most nicks. This variable can also be left away.)

66: (Non hai ancora trovato il migliore, eh [name2]?)
66: (eh vabbè, diamogli almeno questo riconoscimento di consolazione... vero [name2]?)
66: (Poveracci, stanno ancora cercando quale sia quello giusto... ;-) )


// ** for future use (=not implemented yet):

// gave most ops
67: [name1] ha elargito il maggior numero di OP - attualmente [number1].

// deopped most times.
68: [name1] è stato cattivo ed è stato de-oppato [number1] volte.

//most lines written in CAPS. [name1]=nick, [number1]=number of capitalized lines
69: [name1] ha sempre il dito incollato sullo Shift - ha scritto [number1] linee in CAPS.


*** Long term stats (info read from history file).

//Title texts: weekly(70), two week sections(71), monthly(72), 
//             two(73), three(74), six(75) and twelve(76) month sections.

70: Statistiche settimanali
71: Statistiche di lungo periodo - Sezione bisettimanali
72: Statistiche Mensili
73: Statistiche di lungo periodo - Sezioni bimensile
74: Statistiche di lungo periodo - Sezioni trimensile

75: Statistiche di lungo periodo - Sezioni di mezzo anno
76: Statistiche di lungo periodo - attività annuale su [channelname]


//Total number of lines in channel history.
//[name1] = number of lines with thousand separators like 12,123,233

78: Totale: [name1] linee
78: Numero totale di linee: [name1]


//Estimated number of lines for current section
//(not implemented yet.)

79: Numero calcolato di linee per questa sessione: [number1] linee
79: Calcolate per questa stagione: [number1] linee.


// ** nick who spoke most with oneself... ([number1]=count)
80: A [name1] piace parlare da solo - ha scritto oltre 5 linee di fila per ben [number1] volte...
81: E a seguire un altro amante dello specchio: [name1] - ha parlato [number1] volte con se stesso.

// Activity peak detection: [number1]=number of persons, [string1]=interval.
82: Il picco di attività nel canale è stato quando [number1] persone hanno parlato in [string1]

// Activity peak subtitle: [number1] length of the interval in minutes (0...60)
83: Gli utenti attivi in questo periodo di [number1] minuti sono stati (in ordine di apparizione):


// Word stats

// title for Most used words table
85: Parole più usate
85: Parole maggiormente usate [channelname]:

86: I nomi più tirati in causa:
87: I link più sponsorizzati:

// table headers: Word count(88), Word(89), 
                  Nick who used that word last(90), and time of last use(91)
88: Conteggio
89: Parola
90: Usata da
91: Alle


// General strings (95: minutes (min), 96: abreviation for hour (h), 97: amount, 98: percentage
95: min
96: h
97: ammontare
98: percentuale

// tag 100 reserved for language file creator's name (first tag of this file up there).


// Custom quit message header in Big Numbers
101: I più attivi... quit-tatori 
101: Quelli che hanno un messaggio di quit (e lo usano spesso ;) )


// General strings (102: day, 103: week)
102: giorno
103: settimana


// Net split stats strings: 105-109
// Tag 105: [number1]=Total count of splits, [string1]=average amount, [string2]=day/week
105: Totale di Net Splits: [number1]. In media ci sono stati [string1] splits per [string2]
105: [number1] Net Splits sono stati rilevati durante questo periodo. In media ci sono stati [string1] splits per [string2]

// Tag 106: [string1]=day/week, [number1]=top count in given interval, [string2]=date(s)
106: Maggiori splits per [string1]: [number1] splits al [string2]

// Tag 107: [string1]=date, [string2]=duration of the longest split, [number1]=amount of people dropped
107: Il Net split più lungo è capitato il [string1] ed è durato per [string2] ([number1] persone sono state droppate in questo split)

// Tag 108: [string1]=date, [number1]=amount of people dropped, [string2]=duration of the "most dropped" split
108: Il maggior numero di sfigati ([number1]) è stato droppato il [string1]. Questo split è durato per [string2].

// Tag 109: This is shown only if the same split was the longest and it also caused most people to drop.
//          [string1]=timestamp, [number1]=number dropped, [string2]=duration of the worst net split
109: Il Net split più disastroso: [string1] - [number1] sono state droppate per [string2]


// Long term stats addition strings, "record day/week/month". [string1]=timestamp, [number1]=amount of lines
110: Il giorno più attivo è stato [string1] con un conteggio di linee di [number1]
111: Settimana regina: [string1] - [number1] linee
112: Il mese più impegnativo su [channelname] è stato [string1] con un totale di linee di [number1]

// Time of day stats title
115: Statistiche della giornata

// Column titles:
116: Vampiri Notturni
117: Uccellini Mattutini
118: Sciacalli Pomeridiani
119: Padroni della Serata


// This line shows person who requested the stats update, passed with -req command line option.
125: Aggiornamento richiesto da [name1]

// Big numbers' conversation killer lines. [name1]=award winner nick, [number1]=number of conversations killed.
130: L'assassino delle conversazioni è stato [name1], dato che grazie ai suoi commenti [number1] conversazioni sono terminate.

// Conv.killer sample line: [number1]=length of sample conversation [number2]=length of silence
131: Le seguente linea di esempio ha terminato [number1]-minuti di conversazione ed è stata seguita da [number2] minuti di silenzio:

// "page" string used in sub-page filenames. Don't use other characters than a-z.
135: Pagina

// 140: "Today", 141: "Yesterday" - strings used in for latest days in quote timestamps
140: Oggi
141: Ieri

// Activity distribution section title
145: Distribuzione attività

// Act.distr. table title texts: 146: Lines per day  147: Number of days
146: Linee per giorno
147: Numero di giorni

// Explanation text if not activity in log for certain month
148: Nessuna attività registrata

// Chat partners section title (150) and subtitle (151)
150: Chat partners
151: Persone che hanno parlato di più con altri

// Nick status strings 155-158: Operator, HalfOp, Voiced, Normal
155: Operatore
156: Mezzo Operatore
157: Utente con voice
158: Utente normale

// Personal stats title topic
160: Statistiche personali

// personal stats data strings
// 161: Number of visits, 162: Nick status (using strings 155-158)
161: Visite: [number1]
162: Stato: [string1]

// 163: Total number of lines, 164: Number of days with lines written
163: Linee: [number1]
164: Giorni attivi: [number1]/[number2]

// 165: Avg.lines per day, 166: Avg.letters per line
165: Numero di linee medie per giorno: [string1]
166: Numero di lettere medie per giorno: [string1]

// 167: Most active time of day or week
167: Tempo più attivo: [string1]

// 168: Last active, shows timestamp of the last written line
168: L'ultima volta che ha parlato: [string1]

// 170: "Given ops" count
170: Ha elargito l'OP [number1] volte

// 171: Number of people person has kicked out, 172: Number of times person has been kicked out
171: Ha kickato [number1] persone
172: E' stato kickato [number1] volte

// 173: # of descriptions, 174: Topics set count, 175: Number of lines with caps
173: Numero di descrizioni: [number1]
174: Topic impostati: [number1]
175: Percentuale di CAPS: [string1]

// 176: Number of lines with ?, 177: Number of lines with !
176: Percentuale di domande: [string1]
177: Percentuale di esclamazioni: [string1]

// 178: Number of conversations killed, 179: Total number of nicks
178: Conversazioni terminate: [number1]
179: Numero di nicks usati: [number1]

// 180: Personal weekly activity graph title, 181: Title for hourly graph
180: Attività settimanale
181: Attività oraria

// 182: Last days activity graph title, 183: Personal stats partner list title
182: Ultimi [number1] giorni
183: Ha chattato di più con:

// Personal homepage line
190: Homepage: [string1]