[irc.git] / mircstats / storage.googleapis.com / mircstats / language / lang_romanian.msl

//      Language file for mIRCStats : lang_romanian.msl
//      Translation by Lucrix 8.8.2003
//
//      Feel free to modify this file, or use it as an example to create 
//      your own language configurations files.
//
//      If you create a nice translation for any language and want it to be used 
//      also by others, send .msl-file to mircstats@nic.fi (You can find my current 
//      email-address by running mIRCStats), so it can uploaded to the language
//      file download page.
//
//
// -- Some info about language configurations --
//
// mIRCstats reads the selected language file and saves lines to memory from where 
// "html-section" reads entries whenever it needs to print something to html-file.
// 
// If more than one alternative is found for a certain "language tag", a random one 
// of those is used in the stats, thus making stats a bit different for every run.
// It's recommended that you write more than one alternative lines for every tag!
//
//  
// Variable names speak for themselves, but here's a brief explanation..
//
// * System variable names (must be used if there's one defined for a tag):
//
// [name1] or [name2] - normally a nickname, but also day of week and percentage ("99%")
// [number1] or [number2] - numbers calculated for tag.
// [date1] or [date2] - dates shown like: 19.4.1999
// [string1] or [string2] - various strings
// 
// * Public variable names (can be used in any line):
//
// [channelname] - name of the logged irc channel 
// [today] - this day like: 'Saturday 1.1.2011'  (day name picked from tags 11 - 17)
// [time] - Current time as configured to be shown in "Language" settings page
// [version] - current version number of mIRCStats
//
// * Gender specific strings (eg. "he", "she") can be defined inside the curly braces.
//
// The order is: {Male string; Female string; Neutral string}. Here's an example:
// [tag]: {He;She;This person} wrote [number1] lines.
// [tag]: [name1] behaved badly. {He got kicked; She was "asked" to leave} from [channelname] for [number1] times.
// mIRCStats uses MODE=MALE/FEMALE info from nick file to select which string to show.
// If the neutral string is not defined, mIRCStats uses the default gender string.

// -- Language configurations start here --


// your name here (will be shown in the bottom bar)
100: Lucrix


// HTML title text 
0: Statisticile canalului [channelname] create cu mIRCStats [version] de [name1]
0: Statisticile canalului [channelname] create de [name1] (cu un mic ajutor din partea mIRCStats [version] :)
0: Statisticile canalului [channelname] create de [name1]!

// Page title: 1=user name given

1: Statisticile canalului [channelname] generate de [name1]

// Page title: 2= user name not given

2: Statisticile canalului[channelname]

// Subtitle: 3=One day stats, 4=more than one day
// [name1]=Day of week for start day, [date1]=start date
// [name2]=Day of week for end day,   [date2]=end date

3: Statistici generate de pe [name1] [date1]

4: Statistici generate pentru perioada [name1] [date1] - [name2] [date2]


// number of persons during reporting period: 
// [number1] number of day in the stats - [number2] = number of nicks
5: In timpul acestor [number1] zile au fost un numar de [number2] persoane care au vizitat canalul [channelname]

// Texts: 6: "Hours", 7: "Nick", 8: "Nicks" (used in "most nicknames"-section (like 'Avenger: 3 Nicks').
6: Orele
7: Nick
8: Nick-uri

// user stats title texts: 9:'Number of lines', 10: 'Random line'
9: Numarul de linii

10: Citat la intamplare


// Week day names starting from sunday (11) to saturday (17)

11: Duminica
12: Luni
13: Marti
14: Miercuri
15: Joi
16: Vineri
17: Sambata

// Channel load by weekdays
28: Utilizarea saptamanala a canalului
28: Frecventa utilizarii canalului
28: Activitatea canalului pe zile ale saptamanii


// Daily stats title
30: Activitatea zilnica pe canal
30: Statistici zilnice

// Daily stats subtitle
31: (Numarul de linii / 6 ore)


// Hourly stats title
32: Frecventarea canalului pe ore
32: La ce ore s-a vorbit mai mult pe canal


// User stats title
33: Statistici privind activitatea utilizatorilor
33: Cele mai active nick-uri:

//User stats subtitle
34: (Nick-uri sortate dupa numarul de linii scrise)


// Non-detailed user table title. [number1] = threshold linecount
35: Cei care au scris mai putin de [number1] linii:


// [number1]=number of nicks who did not make it to stats
36: Au fost de altfel [number1] nuck-uri care nu au spus mai nimic...
36: Au ramas [number1] nick-uri care nu au vorbit mult...


// User stats title when "Show Top N nicks" selected. [number1] = Number of nicks in table.
37: TOP [number1] al nick-urilor
37: Cele mai active [number1] nick-uri

// Non-detailed user table title when "Show Top N nicks" selected. [number1] = number of nicks in main table
38: They just didn't make it to the Top [number1]
38: Partea a doua a listei
38: Urmatorii
38: Ei doar nu au reusit sa intre in TOP [number1]


// Topic title : [number1]=number of topics  
// (this is shown if report has less than 6 topics)
40: Topicul canalului a fost schimbat de [number1] ori

// Topic title (6 or more topics) [number1]=number of topics
41: Numarul total de topicuri in perioada raportata: [number1]

// Title for '5 topics' table
42: 5 topicuri la intamplare
 
// Topic table title 'Changed by'
43: Schimbat de

// Topic table title 'Changed by'
44: Noul topic


// *** Big numbers

//big numbers title
50: Numere mari

//most joins. [name1]=nick, [number1]=number of joins
51: [name1] nu s-a hotarat daca vrea sa stea sau sa plece si {asa ca el;asa ca ea} a intrat pe [channelname] de [number1] ori in aceasta perioada...

//most descriptions (/me). [name1]=nick, [number1]=number of descs
52: [name1] chiar vrea sa informeze ceilalti utilizatori despre ceea ce face {el;ea;} - [number1] de descrieri in total. 


// 'Sample:'-text here
53: Exemplu:


//best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
54: Cel mai rau operator pe [channelname] a fost [name1] care si-a luat aceasta reputatie dupa ce a dat afara [number1] persoane. 


//second best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
55: De altfel [name1] a incercat sa arate cool si a dat afara [number1] persoane.


//got kicked most times. [name1]=nick, [number1] = got this amount of kicks
56: [name1] nu s-a prins din prima care-i faza si a fost dat afara de [number1] ori.
56: Trist, dar premiul a fost luat de [name1] pentru ca a fost dat afara de [number1] ori.

//runner-up kicked person. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he got
57: Al doilea: [name1] - a fost dat afara de [number1] ori.

//most hunted lines [name1]=nick, [number1]=number of texts found, [name2]=hunted text
58: [name1] stia ce trebuie sa spuna si a scris [name2] de [number1] ori.
58: [name1] stia ce sa spuna si a spus [name2] de [number1] ori.


//most '!'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
59: Cel mai mirat a fost [name1] si in [name2] din liniile sale a exclamat!

//second loudest [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
60: Al doilea exclamator: [name1] - [name2] linii cu exclamatii!


//most '?'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
61: [name1] are multe lucruri nelamurite - [name2] din linii contineau intrebari. 

//second in '?'-list [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
62: ...si medalia de argint i se acorda lui [name1] - cu rata de intrebari de [name2].
  

//longest lines:
63: [name1] a scris cele mai lungi linii - media este de [number1] caractere pe linie.

//average line length, [number1]=avg. number of letters.
64: Lungimea medie a liniei pe [channelname] a fost [number1] caractere.
64: Media pe canalul [channelname] a fost [number1] caractere.

//most nicks-table topic
65: Lisa persoanelor cu cele mai multe nick-uri
65: Cei care au flood-at [channelname]:

//sub-title ([name2]: person who had most nicks. This variable can also be left away.)

66: (Inca nu s-a gasit cel mai bun, [name2]...)
66: (Ei nu si-au gasit nick-ul potrivit ...)

// gave most ops
67: [name1] a dat de cele mai multe ori op - pana acum de [number1] de ori.

// deopped most times.
68: [name1] s-a purtat urat si {el;ea;} a primit deop de [number1] ori.

//most lines written in CAPS. [name1]=nick, [number1]=number of capitalized lines
69: [name1] a tinut apasat Shift - {el;ea;} a scris [number1] de linii cu litere MARI.

// *** Long term stats

//Title texts: weekly(70), two week sections(71), monthly(72), 
//             two(73), three(74), six(75) and twelve(76) month sections.

70: Statistici saptamanale
71: Statistici pe termen lung - sectiuni de 2 saptamani
72: Statistici Lunare
73: Statistici pe termen lung - sectiuni de 2 luni
74: Statistici pe termen lung - sectiuni de 3 luni

75: Statistici pe termen lung - sectiune de o jumatate de an
76: Statistici pe termen lung - activitatea anuala pe [channelname]


//Total number of lines in channel history.
//[name1] = number of lines with thousand separators like 12,123,233

78: Total: [name1] linii
78: Numarul total de linii: [name1]


// Estimated number of lines for current section

79: Numarul de linii estimat pentru sectiunea curenta: [number1] linii
79: Estimarea pentru acest sezon: [number1] linii.


// nick who spoke most with oneself... ([number1]=count)
80: [name1] a vorbit cel mai mult singur - {el;ea;} a scris peste 5 linii consecutive de [number1] ori...
81: Al doilea singur-vorbaret: [name1] - a vorbit de [number1] de ori cu el insusi.

// Activity peak detection: [number1]=number of persons, [string1]=interval.
82: Cele mai multe persoane active: [number1] persoane au fost active [string1]

// Activity peak subtitle: [number1] length of the interval in minutes (0...60)
83: Utilizatorii au fost activi intr-o perioada de [number1] minute (in ordinea aparitiei):


// Word stats

// title for Most used words table
85: Cele mai utilizate cuvinte
85: Cuvintele repetate frecvent pe [channelname]:

86: Cele mai "strigate" nick-uri:
87: Cele mai afisate link-uri:

// table headers: Word count(88), Word(89), 
                  Nick who used that word last(90), and time of last use(91)
88: Numarul
89: Cuvantul
90: Ultima data utilizat de
91: La

// Private words-stats-title (92)
92: Cine a utilizat cuvinte pe care nimeni altcineva nu le-a scris?

// Two people using the same words-title
93: Ei au vorbit cu propriile lor cuvinte

// title of sample list
94: Exemplu ales la intamlpare



// General strings (95: minutes (min), 96: abreviation for hour (h), 97: amount, 98: percentage
95: min
96: h
97: cantitate
98: procentaj
99: si

// tag 100 reserved for language file creator's name (first tag of this file up there).


// Custom quit message header in Big Numbers
101: Cele mai intalnite mesaje de plecare
101: Cele mai des intalnite mesaje de iesire


// General strings (102: day, 103: week)
102: ziua
103: saptamana


// Net split stats strings: 105-109
// Tag 105: [number1]=Total count of splits, [string1]=average amount, [string2]=day/week
105: Numarul total de net split: [number1]. In medie aceasta este de [string1] split-uri pe [string2]
105: [number1] net split-uri au fost detectate in perioada raportata. In medie aceasta este [string1] split-uri pe [string2]

// Tag 106: [string1]=day/week, [number1]=top count in given interval, [string2]=date(s)
106: Cele mai multe split-uri [string1]: [number1] split-uri pe [string2]

// Tag 107: [string1]=date, [string2]=duration of the longest split, [number1]=amount of people dropped
107: Cele mai lungi net split-uri au fost pe [string1] si ultima pentru [string2] ([number1] persoane au cazut in split)

// Tag 108: [string1]=date, [number1]=amount of people dropped, [string2]=duration of the "most dropped" split
108: Cele mai multe persoane ([number1]) cazute pe [string1]. Acest split a fost ultima data pentru [string2].

// Tag 109: This is shown only if the same split was the longest and it also caused most people to drop.
//          [string1]=timestamp, [number1]=number dropped, [string2]=duration of the worst net split
109: Cele mai dezastruase net split-uri: [string1] - [number1] persoane au cazut pentru [string2]


// Long term stats addition strings, "record day/week/month". [string1]=timestamp, [number1]=amount of lines
110: Cea mai activa zi a fost [string1] in care s-au scris [number1] linii
111: Topul saptamanal: [string1] - [number1] linii
112: Cea mai ocupata luna pe [channelname] a fost [string1] cu numarul de linie [number1]

// Time of day stats title
115: Statistica zilelor in functie de timp

// Column titles:
116: Paianjeni de noapte
117: Pasari matinale
118: Schimbul 2
119: Utilizatorii de seara


// This line shows person who requested the stats update, passed with -req command line option.
125: Update cerut de [name1]

// Big numbers' conversation killer lines. [name1]=award winner nick, [number1]=number of conversations killed.
130: Premiul pentru cel care a stricat conversatia se duce la [name1] al carui commentariu final a inceiat brusc [number1] convorbiri.

// Conv.killer sample line: [number1]=length of sample conversation [number2]=length of silence
131: Urmatoarele exemple de linii au incheiat cele [number1] de minute de conversatie si au fost urmate de [number2] minute de liniste:

// "page" string used in sub-page filenames. Don't use other characters than a-z.
135: Pagina

// 140: "Today", 141: "Yesterday" - strings used in for latest days in quote timestamps
140: Astazi
141: Ieri

// Activity distribution section title
145: Impartirea activitatii

// Act.distr. table title texts: 146: Lines per day  147: Number of days
146: Linii pe zi
147: Numarul de zile

// Explanation text if not activity in log for certain month
148: Nu s-a inregistrat activitate

// Chat partners section title (150) and subtitle (151)
150: Parteneri de chat
151: Persoanele care au vorbit cel mai mult unul cu celalalt

// Nick status strings 153-159: Channel Admin, IRCop, Operator, HalfOp, Voiced, Normal, Supporter
153: Administrator de canal
154: IRCop
155: Operator
156: Jumatate de operator
157: Utilizator cu voce
158: Utilizator normal
159: Suporter

// Personal stats title topic
160: Statistici personale

// personal stats data strings
// 161: Number of visits, 162: Nick status (using strings 153-159)
161: Intrari pe canal: [number1]
162: Statutul: [string1]

// 163: Total number of lines, 164: Number of days with lines written
163: Linii: [number1]
164: Zile active: [number1]/[number2]

// 165: Avg.lines per day, 166: Avg.letters per line
165: Media de linii pe zi: [string1]
166: Media de caractere pe linie: [string1]

// 167: Most active time of day or week
167: Cei mai activi: [string1]

// 168: Last active, shows timestamp of the last written line
168: Ultima data cand a vorbit: [string1]

// 170: "Given ops" count
170: A dat op de [number1] ori

// 171: Number of people person has kicked out, 172: Number of times person has been kicked out
171: A dat afara [number1] persoane
172: A fost dat afara de [number1] ori

// 173: # of descriptions, 174: Topics set count, 175: Number of lines with caps
173: Numarul de descrieri: [number1]
174: Topicuri schimbate: [number1]
175: Rata de litere MARI: [string1]

// 176: Number of lines with ?, 177: Number of lines with !
176: Rata de intrebari: [string1]
177: Rata de exclamatii: [string1]

// 178: Number of conversations killed, 179: Total number of nicks
178: Opriri de conversatii: [number1]
179: Numarul de nick-uri folosite: [number1]

// 180: Personal weekly activity graph title, 181: Title for hourly graph
180: Activitatea saptamanala
181: Activitatea pe ore

// 182: Last days activity graph title, 183: Personal stats partner list title
182: Ultimele [number1] zile
183: {El a discutat;Ea a discutat;A discutat} cel mai mult cu:

// Personal homepage line
190: Pagina Web: [string1]

//Birthday
191: Data nasterii: [string1]


// DDE Messaging strings to mIRC:

// Stats update started:
210: Actualizarea mIRCStats pentru [channelname] a pornit

// Stats update finished successfully:
211: Actualizarea mIRCStats pentru [channelname] s-a incheiat cu succes!

// With request name:
212: Actualizarea mIRCStats pentru [channelname] realizata de [name1]!

// Stats URL advertisement
213: Verificati statisticile la [string1]

// Stats update failed
214: Actualizarea statisticilor a esuat! Motiv: [string1]

// QuickStats title
215: Statistici rapide de mIRCStats

// QuickStats: Top talkers today
216: Topul vorbitorilor azi:

// QuickStats: Top talkers in last [number1] days
217: Topul vorbitorilor in ultimele [number1] zile:

// "lines" as in "nick (123 lines)"
218: linii

// "Happy birthday" [string1]=list of nicks 
219: La multi ani pentru [string1]!

//Age strings
250: Varsta

//251..253: years, months, days
251: ani
252: luni
253: zile

//nick property stats section titles
//255..259: Age stats, Gender, Country, City, Team
255: Statisticile utilizatorilor dupa varsta
256: Sexul dominant pe [channelname]
257: Statistica nationalitatii
258: Cei mai activi pe [channelname] sunt reprezentanti ai oraselor
259: Statisticile utilizatorilor dupa echipele favorite

// nick property stats column texts
// 260..264: Gender, Nation, City, Team
260: Sexul
261: Nationalitatea
262: Orasul
263: Echipa

// nick property stats nick column titles
// 264..266 People, Inhabitants(City, Country), Members(team)
264: Nick-uri
265: Locuitori
266: Memberi

// 267, 269: Gender stats strings "Boys", "Girls"
267: Masculin
268: Feminin

// Inaccuracy warning [string1]=accuracy percentage of total lines.
269: Precizia acestei sectiuni este de [string1].