[irc.git] / mircstats / storage.googleapis.com / mircstats / language / lang_francais2.msl

//      Language file for mIRCStats
//      Translation by Virginie
//
//      Feel free to modify this file, or use it as support to create 
//      language configurations for your own language or "style."
//
//      If you create a nice translation for any language and wan't it to be used 
//      also by others, send .msl-file to mircstats@nic.fi, so I can distribute 
//      it with the next version of mIRCStats.
//
//
// -- Some info about language configurations --
//
// mIRCstats reads the selected language file and saves lines to memory from where 
// "html-section" reads entries whenever it needs to print something to html-file.
// 
// If more than one entry is found for a certain "language tag" (see tag 0), a random one 
// of those is used in the report, thus making stats a bit different every time.
// So it's recommended that you write more than one alternative lines for every tag!
//
//  
// Variable names speak for themselves, but here's a brief explanation..
//
// * System variable names (must be used if there's one defined for a tag):
//
// [name1] or [name2] - normally a nickname, but also day of week and percentage ("99%")
// [number1] or [number2] - numbers calculated for tag.
// [date1] or [date2] - dates shown like: 19.4.1999
// [string1] or [string2] - various strings
// 
// * Public variable names (can be used in any line):
//
// [channelname] - name of the logged irc channel 
// [today] - this day like: 'Saturday 1.1.1111'  (day name picked from tags 11 - 17)
// [version] - current version number of mIRCStats
//
// -- Language configurations start here --


// your name here (will be shown in the bottom bar)

100: Virginie

// HTML title text 

0: Statistiques du canal [channelname] par [name1]

// Page title: 1=user name given

1: Statistiques du canal [channelname] par [name1]

// Page title: 2= user name not given

2: Statistiques de [channelname]

// Subtitle: 3=One day stats, 4=more than one day
// [name1]=Day of week for start day, [date1]=start date like '1.1.1999'
// [name2]=Day of week for end day,   [date2]=end date like '2.1.1999'

3: Statistiques tirées de l'activité du canal, le [name1] [date1]

4: Statistiques générées depuis [name1] [date1] jusqu'à [name2] [date2]


// number of persons during reporting period: 
// [number1] number of day in the stats - [number2] = number of nicks
5: Pendant [number1] jours, [number2] personnes sont venues sur [channelname]

// Texts: 6: "Hours", 7: "Nick", 8: "Nicks" (used in "most nicknames"-section (like 'Avenger: 3 Nicks').
6: Heures
7: Surnom
8: Surnoms

// user stats title texts: 9:'Number of lines', 10: 'Random line'
9: Nombres de lignes
10: Ligne au hasard


// Week day names starting from sunday (11) to saturday (17)

11: Dimanche
12: Lundi
13: Mardi
14: Mercredi
15: Jeudi
16: Vendredi
17: Samedi

// Channel load by weekdays
28: Activité du canal, par semaine

***

// Daily stats title
30: Activité journalière

// Daily stats subtitle
31: (Nombre de lignes / 6 heures)

***

// Hourly stats title
32: Fréquentation par heure
***

// User stats title
33: Stats d'activité
33: Personnes les plus actives

//User stats subtitle
34: (Tri par nombre de lignes écrites)


// Non-detailed user table title. [number1] = threshold linecount
35: Ils ont écrit moins de [number1] lignes:


// [number1]=number of nicks who did not make it to stats
36: Il y a aussi [number1] personnes qui n'ont rien dit...
36: [number1] personnes ont fait acte de présence, mais sans rien dire...


// User stats title when "Show Top N nicks" selected. [number1] = Number of nicks in table.
37: Top [number1] des actifs
37: [number1] personnes les plus actives

// Non-detailed user table title when "Show Top N nicks" selected. [number1] = number of nicks in main table
38: Les concurrents
38: Ceux qui ont loupé le top [number1]


*** Topic table

// Topic title : [number1]=number of topics  
// (this is shown if report has less than 6 topics)
40: Le topic a été changé [number1] fois

// Topic title (6 or more topics) [number1]=number of topics
41: Nombre de changement de topics pendant la période de stats: [number1] fois

// Title for '5 topics' table
42: Cinq topics au hasard
 
// Topic table title 'Changed by'
43: Changé par

// Topic table title 'Changed by'
44: Sujet


*** Big numbers

//big numbers title
50: Les "gros chiffres"


//most joins. [name1]=nick, [number1]=number of joins
51: [name1] ne sait pas trop s'il doit entrer ou sortir de [channelname] ([number1] va et viens...)

//most descriptions (/me). [name1]=nick, [number1]=number of descs
52: [name1] voulait vraiment dire ce qu'il faisait - [number1] descriptions. 

// 'Sample:'-text here
53: Exemple:


//best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
54: Le meilleur "kickeur" a été [name1], qui a viré [number1] personnes. 

//second best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
55: Second: [name1] avec seulement [number1] personnes!


//got kicked most times. [name1]=nick, [number1] = got this amount of kicks
56: [name1] a été viré [number1] fois... 
56: [name1] s'est pris un pied au cul [number1] fois !

//runner-up kicked person. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he got
57: Second: [name1] - viré [number1] fois.


//most hunted lines [name1]=nick, [number1]=number of texts found, [name2]=hunted text
58: [name1] sait bien ce que veut dire [name2] car il l'a répété [number1] fois... 
58: [name1] est un perroquet: il a dit [name2] [number1] fois!


//most '!'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
59: Le plus bruyant est [name1] avec [name2] de '!' dans ses phrases.

//second loudest [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
60: Le second: [name1] - [name2] de '!'.


//most '?'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
61: [name1] se pose trop de questions: [name2] de '?' dans ses phrases.

//second in '?'-list [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
62: ... [name1] aussi d'ailleurs - [name2] de '?'.
  

//longest lines:
63: [name1] a écrit les plus longues phrases: [number1] lettres par ligne.

//average line length, [number1]=avg. number of letters.
64: En moyenne sur [channelname], [number1] lettres par ligne.

//most nicks-table topic
65: Liste des personnes changeant souvent de nom:

//sub-title ([name2]: person who had most nicks. This variable can also be left away.)

// 66: (Still haven't found the best one, [name2]..)
66: (C'est juste qu'ils n'arrivent pas à trouver le bon..)


// ** for future use (=not implemented yet):

// gave most ops
67: [name1] donne beaucoup de @: [number1].

// deopped most times.
68: [name1] a enlevé [number1] '@'. 

// most lines written in CAPS. [name1]=nick, [number1]=number of capitalized lines
69: [name1] est resté collé à la touche SHIFT - Il a écrit [number1] lignes en majuscules!

*** Long term stats (info read from history file).

//Title texts: weekly(70), two week sections(71), monthly(72), 
//             two(73), three(74), six(75) and twelve(76) month sections.

70: Stats hebdomadaires
71: Stats à long terme - 15 jours
72: Stats mensuelles
73: Stats à long terme - 2 mois
74: Stats à long terme - 3 mois

75: Stats à long terme - 6 mois
76: Stats à long terme - une année


//Total number of lines in channel history.
//[name1] = number of lines with thousand separators like 12,123,233

78: Total: [name1] lignes

//Estimated number of lines for current section
//(not implemented yet.)

79: Estimation du nombre de lignes pour cette section: [number1] lignes
79: Estimation pour cette saison: [number1] lignes.

// ** nick who spoke most with oneself.. ([number1]=count)
80: [name1] aime les monologues - 5 lignes d'un coup, [number1] fois...

81: [name1] a fait des super monologues: [number1] fois !

// Activity peak detection: [number1]=number of persons, [string1]=interval.
82: L'activité maximale du channel: [number1] personnes étaient présentes pendant [string1]

// Activity peak subtitle: [number1] length of the interval in minutes (0...60)
83: L'activité des utilisateurs pendant ces [number1]-minutes étaient (dans l'ordre de parution):
// Word stats

// title for Most used words table
85: Mots le plus souvent répétés

86: Noms les plus souvent cités
87: Adresses citées

// table headers: Word count(88), Word(89), 
                  Nick who used that word last(90), and time of last use(91)
88: nb
89: mot
90: dit par
91: à


// General strings (95: minutes (min), 96: abreviation for hour (h), 97: amount, 98: percentage
95: min
96: h
97: restant
98: pourcentage

// tag 100 reserved for language file creator's name (first tag of this file up there).


// Custom quit message header in Big Numbers
101: Messages de quit
101: Quelques messages de quit souvent utilisés


// General strings (102: day, 103: week)
102: jour
103: semaine


// Net split stats strings: 105-109
// Tag 105: [number1]=Total count of splits, [string1]=average amount, [string2]=day/week
105: [number1] splits. En moyenne, [string1] splits par [string2]

// Tag 106: [string1]=day/week, [number1]=top count in given interval, [string2]=date(s)
106: Le plus de splits par [string1]: [number1] splits, le [string2]

// Tag 107: [string1]=date, [string2]=duration of the longest split, [number1]=amount of people dropped
107: Le plus long split: [string1] pendant [string2] ([number1] personnes virées)

// Tag 108: [string1]=date, [number1]=amount of people dropped, [string2]=duration of the "most dropped" split
108: Au pire, [number1] personnes virées ([string1]) pendant [string2].

// Tag 109: This is shown only if the same split was the longest and it also caused most people to drop.
//          [string1]=timestamp, [number1]=number dropped, [string2]=duration of the worst net split
109: Le pire des splits: [string1] - [number1] personnes dégagées, pendant [string2]


// Long term stats addition strings, "record day/week/month". [string1]=timestamp, [number1]=amount of lines
110: Le jour le plus actif a été [string1] avec [number1] lignes.
111: Meilleure semaine: [string1] - [number1] lignes
112: Meilleur mois: [string1] avec [number1] lignes.

// Time of day stats title
115: Répartition journalière

// Column titles:
116: Les aigles de la Nuit
117: Les oiseaux du matin
118: L'équipe de l'après-midi
119: Les actifs de la soirée

// This line shows person who requested the stats update, passed with -req command line option.
125: Mise à jour demandée par [name1]

// Big numbers' conversation killer lines. [name1]=award winner nick, [number1]=number of conversations killed.
130: La récompense du tueur de conversation revient à [name1] dont le commentaire final a mit fin à [number1] conversations.

// Conv.killer sample line: [number1]=length of sample conversation [number2]=length of silence
131: La ligne suivante a terminé [number1] - conversations et a été suivie de [number2] minutes de silence:

// "page" string used in sub-page filenames. Don't use other characters than a-z.
135: Page

// 140: "Today", 141: "Yesterday" - strings used in for latest days in quote timestamps
140: Aujourd'hui
141: Hier

// Activity distribution section title
145: Répartition de l'activité

// Act.distr. table title texts: 146: Lines per day  147: Number of days
146: Lignes par jours
147: Nombres de jours

// Explanation text if not activity in log for certain month
148: Activités non enregistrées

// Chat partners section title (150) and subtitle (151)
150: Les Duos
151: Les meilleurs duos par répartition

// Nick status strings 155-158: Operator, HalfOp, Voiced, Normal
155: Operateur
156: Demi-Operateur
157: Voicé
158: Utilisateur Normal

// Personal stats title topic
160: Statistiques Personnelles
// 160: Détail du classement

// personal stats data strings
// 161: Number of visits, 162: Nick status (using strings 155-158)
161: Visites: [number1]
162: Status: [string1]

// 163: Total number of lines, 164: Number of days with lines written
163: Lignes: [number1]
164: Jours actifs: [number1]/[number2]

// 165: Avg.lines per day, 166: Avg.letters per line
165: Moyenne de lignes par jour: [string1]
166: Moyenne de lettres par ligne: [string1]

// 167: Most active time of day or week
167: Le plus actif: [string1]

// 168: Last active, shows timestamp of the last written line
168: Dernières paroles: [string1]

// 170: "Given ops" count
170: A donné l'OP [number1] fois

// 171: Number of people person has kicked out, 172: Number of times person has been kicked out
171: A kické [number1] personnes
172: A été kické [number1] fois

// 173: # of descriptions, 174: Topics set count, 175: Number of lines with caps
173: Nombre de descriptions: [number1]
174: Topics mis: [number1]
175: Ratio de Majuscules: [string1]

// 176: Number of lines with ?, 177: Number of lines with !
176: Ratio des Questions: [string1]
177: Ratio des Exclamations: [string1]

// 178: Number of conversations killed, 179: Total number of nicks
178: Conversations stoppées: [number1]
179: Nombre de nicks utilisés: [number1]

// 180: Personal weekly activity graph title, 181: Title for hourly graph
180: Activitées hebdomadaires
181: Activitées journalières

// 182: Last days activity graph title, 183: Personal stats partner list title
182: Derniers [number1] jours
183: Parle le plus avec:

// Personal homepage line
190: Page d'acceuil: [string1]