[irc.git] / mircstats / storage.googleapis.com / mircstats / language / lang_dutch2.msl

//      Language file for mIRCStats : lang_dutch.msl
//      Translation by FlipStonE Maandag 20th April 2001
//      
//
//
// -- Some info about language configurations --
//
// mIRCstats reads the selected language file and saves lines to memory from where 
// "html-section" reads entries whenever it needs to print something to html-file.
// 
// If more than one entry is found for a certain "language tag" (see tag 0), a random one 
// of those is used in the report, thus making stats a bit different every time.
// So it's recommended that you write more than one alternative lines for every tag!
//
//  
// Variable names speak for themselves, but here's a brief explanation..
//
// * System variable names (must be used if there's one defined for a tag):
//
// [name1] or [name2] - normally a nickname, but also day of week and percentage ("99%")
// [number1] or [number2] - numbers calculated for tag.
// [date1] or [date2] - dates shown like: 19.4.1999
// 
// * Public variable names (can be used in any line):
//
// [channelname] - name of the logged irc channel 
// [today] - this day like: 'Saturday 1.1.1111'  (day name picked from tags 11 - 17)
// [version] - current version number of mIRCStats
//
// -- Language configurations start here --


// FIK (will be shown in the bottom bar)

100: FIK

// HTML title text

0: [channelname] statistieken gemaakt met mIRCStats [version] door [name1].
0: [channelname] statistieken gemaakt door [name1].
0: [channelname] statistieken van [name1]!
0: [channelname] statistieken gegenereerd door [name1] (met een beetje hulp van mIRCStats [version]..:).
0: De alles onthullende statistieken van [channelname], bij u gebracht door [name1].
0: De statistieken van [channelname], wassen nog witter dan wit dankzij [name1] en mIRCStats!


// Page title: 1=user name given

1: [channelname] kanaalstatistieken door [name1].
1: Kanaalstatistieken van [channelname], opgesteld door [name1].
1: [channelname] statistieken van [name1]!
1: [channelname] kanaalstats door [name1].
1: Channelstats voor [channelname], gemaakt door [name1].
1: [channelname] stats van [name1]!
1: [name1] onthult alle stats van [channelname]!
1: [name1] en zijn maffiabende bewijst dat [channelname] (voorlopig) nog een levend kanaal is.
1: De f**kstatistieken van het k*tkanaal [channelname] zijn gemaakt door de onovertroffen [name1]!

// Page title: 2= user name not given

2: [channelname] kanaalstats
2: [channelname] stats!
2: [channelname] kanaalstatistieken
2: [channelname] statistieken!
2: [channelname] onvoorspelbare kanaalstatistieken!

// Subtitle: 3=One day stats, 4=more than one day
// [name1]=Day of week for start day, [date1]=start date like '1.1.1999'
// [name2]=Day of week for end day,   [date2]=end date like '2.1.1999'

3: Statistieken gegenereerd van de kanaalactiviteiten op [name1] [date1].
3: Datum opmaak statistieken: [name1] [date1].
3: Wat gebeurde er op [name1] [date1]?
3: De ééndagsstatistieken van [name1] [date1]!

4: Statistieken gegenereerd van [name1] [date1] tot [name2] [date2].
4: Statistieken in een tijdsspanne van [name1] [date1] tot [name2] [date2].
4: De verzamelde stats van [name1] [date1] tot [name2] [date2]!

// number of persons during reporting period: 
// [number1] number of day in the stats - [number2] = number of nicks

5: Gedurende deze [number1]-dagen rapporteringperiode hebben een totaal van [number2] personen het kanaal [channelname] bezocht!
5: Sinds [number1] dagen hebben in totaal [number2] personen ingelogd op IRC-kanaal [channelname].
5: Ons kut-kanaal [channelname] werd tijdens de laatste [number1] dagen door [number2] sukkelaars bezocht!
5: [channelname] kreeg sinds [number1] dagen het bezoek van [number2] chatters.
5: Het fantastische kanaal [channelname] heeft de voorbije [number1] dagen [number2] nog fantastischer mensen zien inloggen!

// Texts: 6: "Hours", 7: "Nick", 8: "Nicks" (used in "most nicknames"-section (like 'Avenger: 3 Nicks').
6: Uren:
7: Nick:
8: Nicks:

// user stats title texts: 9:'Number of lines', 10: 'Random line'
9: Aantal getikte lijnen:
9: Aantal regels:
9: Het aantal keer er door 1 persoon op ENTER werd gedrukt terwijl deze ons kanaal bezocht:
9: Aantal zinnen uitgespogen door één chatter:

10: Voorbeeldlijntje:
10: Willekeurige quotatie:
10: Random gekozen regel:
10: De meest spraakmakende regels van allemaal:
10: Wat 1 chatmens toch kan uit zijn mond kan halen:


// Week day names starting from sunday (11) to saturday (17)

11: Zondag
12: Maandag
13: Dinsdag
14: Woensdag
15: Donderdag
16: Vrijdag
17: Zaterdag

***

// Daily stats title
30: Dagelijkse kanaalactiviteiten:
30: Dagelijkse statistieken:
30: Dagelijkse IRC-activiteiten:
30: Dagelijkse onzin de wordt uitgekraamd:
30: Dagelijkse verzameling van de activiteiten:

// Daily stats subtitle
31: (aantal lijnen per 6 uur)
31: (aantal regels/6 uur)

***

// Hourly stats title
32: Kanaalbezetting per uur:
32: Wanneer wordt er hier eigenlijk gechat?
32: Kanaaldrukte in uren:
32: Praten we eigenlijk wel hiero?
32: Waarom zouden we dit kanaal eigenlijk moeten bezoeken?
32: Komen er eigenlijk wel chatters?
32: Doen al die mensen hun mond eigenlijk wel open?
32: Kanaaldrukte per uur:
***

// User stats title
33: Activiteiten statistieken:
33: Meest actieve nickname:
33: Chat-rapport:
33: Welke chatters het meest chatten:
33: Wie heeft hier de grootste bek?
33: Wie durft het meest letters typen?
33: Het rapport!

//User stats subtitle
34: (nicknamen gesorteerd volgens het meeste lijntjes)
34: (nicks gesorteerd naar aantal regels geschreven)
34: (de grootste babbelaar staat bovenaan)
34: (nu kunnen we zien wie de grootste mond heeft!)


// Non-detailed user table title. [number1] = threshold linecount
35: Zij schreven minder dan [number1] regels:
35: Deze achterkomers schreven minder dan [number1] lijnen:
35: De volgende nicks hadden minder dan [number1] regels te vertellen:
35: Zij waren niet zo geïnteresseerd om in de hoofdtabel te komen en schreven bijgevolg minder dan [number1] lijnen:
35: Zij waren minder moedig om [number1] lijntjes te typen:


// [number1]=number of nicks who did not make it to stats
36: Er waren ook [number1] nicks die niks anders deden dan idlen...
36: Overblijvend: [number1] nicks die niet zoveel praatten...
36: Er waren ook [number1] chatterkes die voornamelijk zwegen...
36: Alle andere [number1] hebben we nooit mogen horen :(((...
36: [number1] chatters hadden duidelijk een probleem met hun toetsenbord...
36: Er waren [number1] nicks die bang waren om iets te zeggen...
36: De rest, met [number1] waren ze dit maal, kregen geen stemgeluid uit hun keel...
36: Van [number1] nicks kregen we voornamelijk Idle te horen...
36: De resterende [number1] nicks blonken vooral uit door hun stille aanwezigheid...

*** Topic table

// Topic title : [number1]=number of topics  
// (this is shown if report has less than 6 topics)
40: De Kanaaltopic werd [number1] keer aangepast.
40: Kanaaltitel was [number1] keer veranderd.
40: De topic veranderde [number1] maal van uitzicht.
40: [number1] keer werd de topic aangepast.

// Topic title (6 or more topics) [number1]=number of topics
41: Aantal verschillende topics sedert de start van de statistieken: [number1]
41: Het aantal titels gedurende deze rapporteringperiode: [number1]
41: Het aantal topics in het kanaal tijdens de periode: [number1]

// Title for '5 topics' table
42: Vijf willekeurige topics:
42: Vijf willekeurige titels:
42: 5 random gekozen topics:

// Topic table title 'Changed by'
43: Gezet door:
43: Veranderd door:
43: Deze veranderde de topic:

// Topic table title 'Changed by'
44: Nieuwe titel:
44: Nieuwe topic:
44: De topic die beter zou zijn dan alle andere:


*** Big numbers

//big numbers title
50: Onze speciale gevallen:
50: Grote aantallen:
50: Eerste Hulp Bij Speciale Gevallen:
50: Zij dachten dat ze iets groots in huis hadden:
50: De volgende nicks zijn gevaarlijk:


//most joins. [name1]=nick, [number1]=number of joins
51: [name1] kon niet beslissen om te blijven of om te gaan en kwam op [channelname] [number1] keer gedurende deze rapporteringsperiode...
51: [name1] kon niet beslissen nu wel of niet in [channelname] te blijven en kwam en verdween [number1] keer...
51: [name1] wilde echt alles weten over [channelname] en kwam dus zo maar eventjes [number1] maal opdagen...
51: [name1] heeft zeker ergens een lief hangen op [channelname], want [number1] joins staan er op de teller...


//most descriptions (/me). [name1]=nick, [number1]=number of descs
52: [name1] wilde anderen echt laten weten wat die aan het doen was: [number1] beschrijvingen in het totaal bij elkaar!
52: [name1] wilde echt laten weten waarmee deze bezig was: [number1] keer om juist te zijn!
52: [name1] loopt in de waan dat niemand luistert, dus: [number1] maal beschrijven wat je doet moet de oplossing zijn!

// 'Sample:'-text here
53: Voorbeeld:
53: Voorbeeldje:


//best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
54: De gemene bewaker van [channelname] was [name1] en heeft deze reputatie gekregen na het eruit trappen van [number1] personen!
54: De kickduivel van [channelname] was [name1] en dit na [number1] personen de kanaaldeur te hebben gewezen...
54: De politieagent van [channelname] is [name1], want hij kickte [number1] chatters.
54: [name1] denkt de stoerste van [channelname] te zijn en wilde dat in de kleuren zetten door door [number1] nicks te kicken!
54: Dat [channelname] een tof kanaal is werd nog maar eens in de verf gezet door [name1] en zijn [number1] kicks!

//second best kicker. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he gave
55: Maar ook [name1] probeerde tof te lijken en trapte er [number1] personen uit...
55: Ook [name1] verdient een vermelding door het kicken van [number1] personen...
55: [name1] dacht werkelijk dat er een prijs te verdienen was met het kicken en deed dat dan maar [number1] keer...
55: De zilveren kickmedaille gaat naar [name1] voor de prestatie van [number1] kicks!
55: [name1] strandde met [number1] kicks op de tweede plaats...


//got kicked most times. [name1]=nick, [number1] = got this amount of kicks
56: [name1] bleek echt niet te begrijpen wat er moest gebeuren en werd dus maar [number1] keer buitengesmeten... 
56: Het moeilijkste geval was [name1] en dus werd deze [number1] keer de deur gewezen...
56: [name1] kreeg de hint niet echt na de eerste keer en werd er vervolgens nog [number1] keer eruit getrapt... 
56: De Blauwe Kont-trofee gaat naar [name1] na eruit getrapt te worden voor maar liefst [number1] keer...
56: De prijs voor de laagste intelligentie is werkelijk voor [name1], want die snapt echt niet dat hij niet welkom is na [number1] kicks!
56: [name1] werd het meeste malen gekickt, [number1] keer om precies te zijn...
56: De meest onprettige chatter is werkelijk [name1]: hij kreeg [number1] maal de deur tegen de neus!

//runner-up kicked person. [name1]=nick, [number1]=number of kicks he got
57: Op nummer 2 staat: [name1] met [number1] trappen onder zijn hol.
57: Ook moeilijk is: [name1], deze werd [number1] keer gekickt.
57: Ook [name1] is een boelzoeker, want hij [number1] maal de kanaaldeur gewezen.
57: De tweede plaats gaat naat [name1]: [number1] kicks!


//most hunted lines [name1]=nick, [number1]=number of texts found, [name2]=hunted text
58: [name1] kende het JUISTE woord en zei [name2] wel [number1] keer... 
58: [name1] bleef het woordje [name2] herhalen en dit voor wel [number1] keer!
58: [name1] wist de juiste woorden en zei [name2] voor [number1] keer... 
58: [name1] wist wat te zeggen en zei [name2] voor [number1] keer.
58: [name1] heeft iets met [name2] want deze kon er maar niet over zwijgen!


//most '!'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
59: De luidste in het kanaal is [name1] met een SCHREEUWpercentage van [name2]!
59: De luidste was [name1] met een schreeuwpercentage van [name2]!
59: De prijs voor de hardste schreeuwer gaat deze keer naar [name1] met een percentage van [name2]!
59: [name1] denkt werkelijk dat wij allemaal een hoorapparaat inhebben, want maar liefst [name2] van zijn lijnen hadden een uitroepteken!
59: De stembanden van [name1] moeten goed ingesmeerd zijn, want die SCHREEUWDE voor maar liefst [name2] van de tijd!

//second loudest [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
60: Op nummer twee staat [name1]: [name2] met hoog volume!
60: Ook een DOOFMAKERKE is [name1]: [name2] van de tijd heb je oordopjes nodig!
60: De volumeknop bij [name1] stond precies ook op TIEN, want deze schreeuwde voor [name2]!
60: De zilveren SCHREEUWmedaille gaat naat [name1] voor het schreeuwpercentage van [name2]!
60: De tweede luidste in het kanaal is [name1] met [name2]!


//most '?'-marks. [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
61: [name1] was behoorlijk onzeker: [name2] van de regels eindigden met een vraag.
61: [name1] zat met de meeste vragen: [name2] van de lijntjes besteedde deze aan het stellen van vragen.
61: [name1] weet precies niet veel, deze moest [name2] van de tijd vragen stellen.
61: [name1] stelde de meeste vragen: [name2] van de lijntjes eindigden met een vraagteken.

//second in '?'-list [name1]=nick, [name2]=percentage. example: "17 %"
62: De zilveren medaille gaat naar [name1] met een vragenrecord van [name2].
62: [name1] wilde ook kennis bijschaven: [name2] van de vragen zijn nu beantwoord.
62: Ook [name1] dacht dat het vraaguurtje begonnen was en stelde meteen [name2] vragen.
62: De tweede in rij is [name1] met [name2] van de regels die een vraagteken hadden.


//longest lines:
63: [name1] vond nooit de ENTER-toets en daarom maakte deze zinnen van [number1] lettertjes.
63: [name1] schreef de langste regels met een gemiddelde van [number1] letters per regel.
63: [name1] vond dat er veel te zeggen was en schreef daarom zinnen met meer dan [number1] letters.
63: De langste regels werden geschreven door [name1] met een gemiddelde van [number1] lettertjes.

//average line length, [number1]=avg. number of letters.
64: Het gemiddelde lijntje in [channelname] bedraagt [number1] letters.
64: Kanaalgemiddelde van [channelname] is [number1] letters.
64: Gemiddelde regellengte op [channelname] was [number1] letters.
64: Kanaalgemiddelde op [channelname] was [number1] letters.
64: Ons kanaal [channelname] heeft een magisch gemiddelde van [number1] lettertjes.
64: Door al dat gezever komt het gemiddelde van [channelname] nu op [number1]!

//most nicks-table topic
65: Lijst van personen met meeste nicknames:
65: [channelname]'s nickflooders:
65: Deze personen hebben de meest verschillende nicks:
65: [channelname]'s nickaddictjes:
65: Zij wisten niet welke nick te nemen en veranderen dus maar om de haverklap:
65: De chatters met de grootste identiteitscrisis van [channelname]:
65: Deze wensten incognito te blijven (maar wij hebben het gezien!):

//sub-title ([name2]: person who had most nicks. This variable can also be left away.)

66: (Heb je nog niet de beste gevonden, [name2]?)
66: (Ze konden nog niet de juiste vinden...)
66: (Nog altijd geen originele gevonden, [name2]?)
66: (Morgen weer een andere nick?)
66: ([name2] is nog de ergste van al!)
66: ([name2] is now known as ****)


// ** for future use (=not implemented yet):

// gave most ops
67: [name1] gaf de meeste ops: zelfs [number1] keer.
67: [name1] gaf de meeste ops: namelijk [number1] maal.
67: [name1] is de grootste mensenvriend: [number1] ops!
67: [name1] opte de meeste personen: [number1] om precies te zijn.

// deopped most times.
68: [name1] gedroeg zich minder en werd gedeopped voor wel [number1] keer...
68: [name1] bleek het niet waard: [number1] keer verspeelde deze z'n opke...
68: Dat "@"-teken past duidelijk niet naast de nick van [name1], want deze moest het wel [number1] keer afstaan...

// ** nick who spoke most with oneself.. ([number1]=count)
80: [name1] sprak het meest tegen zichzelf: die schreef 5 lijnen zonder antwoord en dit wel [number1] keer...
80: [name1] speelt nog het liefst met zichzelf, want deze sprak [number1] maal tegen de muren...
81: Runner-up momoloogfreak is [name1], deze sprak [number1] monoloogjes...
81: De tweede in rij is [name1]: [number1] gesprekken met hierboven...



*** Long term stats (info read from history file).

//Title texts: weekly(70), two week sections(71), monthly(72), 
//             two(73), three(74), six(75) and twelve(76) month sections.

70: Wekelijkse statistieken
71: Langdurige statistieken: per twee weken
71: Lange termijn statistieken: tweewekelijkse secties
72: Maandelijkse statistieken
73: Langdurige statistieken: per twee maand
73: Lange termijn statistieken: twee maanden secties
74: Langdurige statistieken - per drie maand
74: Lange termijn statistieken: drie maanden secties

75: Langdurige statistieken: per half jaar
76: Langdurige statistieken: jaarlijkse [channelname]-statistieken


//Total number of lines in channel history.
//[name1] = number of lines with thousand separators like 12,123,233

78: Totaal: [name1] lijnen.
78: Totaal aantal lijnen: [name1].
78: In het totaal werden [name1] regels geschreven.


//Estimated number of lines for current section
//(not implemented yet.)

79: Verwachte aantal lijnen: [number1] lijnen.
79: Verwacht met tijd: [number1] lijnen.
79: Als we zo doorgaan zullen er straks [number1] regels zijn!

// Word stats

// title for Most used words table
85: Meest gebruikte woorden
85: Meest herhaalde woorden op [channelname]:

86: Most referred nicks:
87: Meest aangehaalde URL's:

// table headers: Word count(88), Word(89), 
                  Nick who used that word last(90), and time of last use(91)
88: Aantal
89: Woord
90: Laatst gebruikt door
91: Op


// General strings (95: minutes (min), 96: abreviation for hour (h), 97: amount, 98: percentage
95: min
96: u
97: aantal
98: percentage

// tag 100 reserved for language file creator's name (first tag of this file up there).


// Custom quit message header in Big Numbers
101: Meest gevarieerde quit-message
101: De meest fanatieke quit-message writers


// General strings (102: day, 103: week)
102: dag
103: week


// Net split stats strings: 105-109
// Tag 105: [number1]=Total count of splits, [string1]=average amount, [string2]=day/week
105: Aantal NetSplit's: [number1]. Gemiddeld is dit [string1] NetSplit's per [string2]
105: [number1] NetSplit's werden waargenomen. Gemiddeld is dit [string1] per [string2]

// Tag 106: [string1]=day/week, [number1]=top count in given interval, [string2]=date(s)
106: Meeste NetSplit's op [string1]: [number1] Split's op [string2]

// Tag 107: [string1]=date, [string2]=duration of the longest split, [number1]=amount of people dropped
107: De langste split was op [string1] en duurde [string2] ([number1] mensen verdwenen in deze split)

// Tag 108: [string1]=date, [number1]=amount of people dropped, [string2]=duration of the "most dropped" split
108: De meeste mensen ([number1]) verdwenen op [string1]. Deze split duurde [string2].

// Tag 109: This is shown only if the same split was the longest and it also caused most people to drop.
//          [string1]=timestamp, [number1]=number dropped, [string2]=duration of the worst net split
109: Meest catastrofale split: [string1] - [number1] verdwenen in deze split [string2]


// Long term stats addition strings, "record day/week/month". [string1]=timestamp, [number1]=amount of lines
110: Record-dag was [string1] met [number1] lijnen, try to beat it :o)
111: Top week: [string1] - [number1] lijnen.
112: De drukste maand op [channelname] was [string1] met [number1] lijnen.