[irc.git] / mircstats / storage.googleapis.com / mircstats / language / lang_espanol4.msl

//   Fichero de lenguaje para mIRCStats: lang_espanol4.msl
//   Basado en lang_catala.msl por Princep
//
//   Traducido por:  Princep
//   E-mail       :  Princep@Princep.net
//   Página web   :  http://Princep.net
//   Actualizado  :  miércoles, 13 de junio de 2007
//   Anterior actualización:  domingo, 26 de septiembre de 2004


// Princep 
100: Princep

// Título del texto HTML.
0: Estadísticas del [channelname] creadas por [name1]
0: Estadísticas del [channelname] por [name1]
0: Estadísticas del [channelname] creadas con mIRCStats [version] por [name1]
0: Estadísticas del [channelname] creadas por [name1] (con una pequeña ayuda del mIRCStats [version])
0: Estadísticas de [channelname] por [name1]

// Título de la página: 1=Nombre del creador facilitado.
1: Estadísticas del canal [channelname] gracias a [name1]
1: Estadísticas del [channelname] creadas por [name1]
1: Las estadísticas del [channelname] según [name1]
1: Los datos del [channelname] por [name1]
1: Estadísticas del canal [channelname] generadas por [name1]

// Título de la página: 2=Nombre del creador no facilitado.
2: Estadísticas del canal [channelname]
2: Estadísticas del [channelname]
2: Los datos del [channelname] 

// Subtítulo: 3=Estadísticas de un día, 4=Más de un día.
// [name1]=día de la semana en que comienza,   [date1]=fecha de inicio
// [name2]=día de la semana en que finaliza, [date2]=fecha final
3: Actividad del canal el día [name1] [date1]
4: Actividad desde el [name1] [date1] hasta el [name2] [date2]

// Número de personas durante el período analizado:
// [number1] número de días en las estadísticas - [number2] = número de nicks.
5: En estos [number1] días un total de [number2] personas han pasado por el [channelname]
5: En [number1] días un total de [number2] personas han visitado el [channelname] 

// Textos: 6: "Horas", 7: "Nicks", 8: "Nicks" (se usa en la sección "Los que más cambian su nick" (ej: 'Princep: 3 Nicks').
6: Horas
7: Nick
8: Nicks

// Textos de las estadísticas del usuario: 9: 'Número de líneas', 10: 'Frase al azar'.
9: Número de líneas
9: Líneas escritas
10: Frase al azar
10: Línea aleatoria

// Días de la semana empezando por Domingo (11) hasta Sábado (17).
11: Domingo
12: Lunes
13: Martes
14: Miércoles
15: Jueves
16: Viernes
17: Sábado

// Carga del canal por días laborables.
28: Actividad del canal por semanas
28: Utilización semanal del canal
28: Carga semanal del canal

// Título para las estadísticas diarias.
30: Estadísticas diarias
30: Actividad diaria 

// Subtítulo para las estadísticas diarias.
31: (Número de líneas en grupos de 6 horas)
31: (Número de líneas / 6 horas)

// Título para las estadísticas horarias.
32: Actividad del canal por horas
32: Carga del canal por horas
32: ¿Cuándo hablamos por aquí?
32: Horas de mayor actividad
32: ¿Cuándo hablamos?

// Título para las estadísticas de usuarios.
33: Los nicks más activos en el canal
33: Los nicks que más hablan
33: Los nicks que nunca se callan
33: Los nicks más charlatanes

// Subtítulo para las estadísticas de usuarios.
34: (Ordenados por número de líneas escritas)

// Título de la tabla de usuarios sin detalles. [number1]=Número límite de líneas
35: Han escrito menos de [number1] líneas:
35: Estos nicks han escrito menos de [number1] líneas:
35: Estos nicks escribieron menos de [number1] líneas:

// [number1]=Número de nicks que no salen en las estadísticas
36: Y otros [number1] que no tienen mucho a decir
36: Y otros [number1] que solo bostezan
36: Hay [number1] nicks que no escribieron mucho
36: Tenemos [number1] nicks que sólo hacen bulto en el canal

// Título de las estadísticas de usuario cuando "Show Top N nick" está seleccionado.
// [number1]=Número de nicks en la tabla.
37: Los [number1] nicks más habladores
37: Los [number1] más charlatanes
37: Los [number1] que más hablan

// Título de la tabla de usuarios sin detalles cuando "Show Top N nicks" está seleccionado.
// [number1]=Número de nicks en la tabla principal.
38: Se quedaron a punto de salir entre los más habladores
38: Y los que se quedaron a punto de llegar a los primeros puestos
38: Estos [number1] no han llegado a estar entre los primeros
38: Subiendo posiciones...
38: Fuera de los primeros puestos con [number1] líneas tenemos a:

*** Tabla de tópics (temas del canal)
 
// Título de la tabla del tópic 'Puesto por'
43: Puesto por

// Título de la tabla del tópic 'Nuevo tópic'
44: Nuevo tópic
44: Cambiado a

*** 'Big numbers'

// Título para 'Big Numbers'
50: Otros datos interesantes
50: ¡Datos, quiero datos!
50: Datos de interés
50: Otras curiosidades

// Máximo de entradas. [name1]=nick, [number1]=número de entradas
51: [name1] no sabía si entrar o salir del [channelname] y lo hizo en [number1] ocasiones.
51: [name1] no sabía si entrar o salir del [channelname] y lo hizo [number1] veces. ¡Nos mareas!
51: [name1] es quien más veces entra y sale del [channelname], exactamente [number1] veces. 

// Máximo de descripciones  (/me). [name1]=nick, [number1]=número de /me
52: [name1] quería que todo el mundo supiera lo que hacía y utilizó el /me [number1] veces.
52: [name1] nos explicaba lo que hacía y las canciones que escuchaba ([number1])

// Ejemplo'-insertar texto aquí
53: Ejemplo:
53: Como esto:

// Quien más patea (kick). [name1]=nick, [number1]=número de patadas
54: El título de pateador oficial del [channelname] es para [name1], por patear a [number1] personas. 
54: El premio al más malvado del [channelname] por patear [number1] personas es para [name1].
54: Quien más patea en el [channelname] es [name1] que ha pateado a [number1] usuarios.
54: [name1] ha pateado del [channelname] a [number1] usuarios.

// Segundo mejor pateador o pateadora. [name1]=nick, [number1]=número de pateos
55: [name1] se quedó cerca al patear a [number1] personas.
55: [name1] habrá de practicar más ya que solo ha pateado a [number1] personas.

// El nick más pateado. [name1]=nick, [number1]=número de pateos
56: [name1] fue pateado [number1] veces... sigue así ;P
56: [name1] debe tener el culo como un tomate, porque fue pateado en [number1] ocasiones.
56: [name1] fue expulsado [number1] veces.

// Segundo nick que más pateos ha recibido. [name1]=nick, [number1]=número de pateos
57: Finalista: [name1] con [number1] pateos.
57: [name1] se quedó cerca con [number1] patadas recibidas.

// Las líneas más buscadas [name1]=nick, [number1]=número de textos encontrados, [name2]=textos a buscar
58: [name1] parece que no sepa escribir nada más, ¡escribió [name2] [number1] veces!
58: [name1] nos ralló un rato poniendo [name2] ¡[number1] veces!.
58: [name1] repitió [name2] [number1] veces.

// Quien usa más mayúsculas [name1]=nick, [name2]=porcentaje. Ejemplo: "17 %"
59: [name1] se quedará sin voz ya que grita en un [name2] de ocasiones
59: [name1] debe estar sin voz, porque no veas como grita el [name2] del tiempo
59: [name1] debe tener el teclado estropeado, escribe con un [name2] de mayúsculas
59: ¡[name1] no nos grites!, usas las mayúsculas el [name2] del tiempo.
59: Parece que [name1] venda pescado fresco en el mercado ya que nos grita el [name2] del tiempo.

// El segundo nick más gritón [name1]=nick, [name2]=porcentaje. Ejemplo: "17 %"
60: El segundo nick que más nos grita es [name1] con un [name2] de gritos.
60: El segundo nick más gritón es [name1] con un [name2] de gritos.

// El nick que más preguntas hace. [name1]=nick, [name2]=porcentaje. Ejemplo: "17 %"
61: [name1] tiene muchas dudas. Un [name2] de sus líneas son preguntas.

// El segundo nick que más preguntas hace. [name1]=nick, [name2]=porcentaje. Ejemplo: "17 %"
62: El segundo más preguntón es [name1] con un porcentaje de preguntas del [name2].
62: El segundo nick que más preguntas hace es [name1] con un [name2] de preguntas.
  
// Las líneas más largas. [name1] nick, [number1] letras por línea.
63: [name1] ha escrito las líneas más largas. Con [number1] letras de media.
63: [name1] escribió las líneas más largas con una media de [number1] letras por línea.

// Media de todas las líneas, [number1]=Media de letras.
64: La media en el [channelname] es de [number1] letras por línea.
64: La media del canal [channelname] es de [number1] letras por línea.

// Título de la tabla de más nicks por usuario.
65: Los que más cambian su nick en el [channelname]:
65: Los menos contentos con su nick:
65: Los más descontentos con su nick:
65: Lista de personas con más cambios de nick:
65: No encontraban mejor manera de camuflarse:
65: No encontraban mejor manera de pasar el rato y cambiaban el nick muy a menudo:

// Subtítulo ([name2]: la persona que ha cambiado más de nick. Ésta es una variable opcional.)
66: ([name2] aún no ha encontrado un nick que le guste ;P)
66: ([name2] no se decide por un único nick)
66: ([name2] no sabe qué nick usar)

// Quien más ops da.
67: [name1] fue el nick más generoso dando [number1] ops (@).
67: [name1] ha dado [number1] ops.

// A quien le han quitado el op más veces.
68: [name1] dió la nota y le quitaron el op [number1] veces.
68: [name1] hizo maldades y le quitaron el op en [number1] ocasiones. 
68: [name1] debe ser muy mala persona y le han quitado el op [number1] veces.

// La mayoría de sus líneas están escritas EN MAYÚSCULAS. [name1]=nick, [number1]=número de líneas mayúsculas
69: [name1] se quedó sin voz porque escribió [number1] líneas en MAYÚSCULAS.
69: [name1] se quedó afónico. Gritó [number1] veces.
69: [name1] escribió [number1] líneas en MAYÚSCULAS.
69: [name1] debe tener el teclado estropeado, escribe el [number1] en mayúsculas.

*** Estadísticas a largo plazo (información leída del archivo de historial).

// Texto de títulos: semanalmente(70), quincenalmente(71), mensualmente(72), 
//                   bimestral(73), trimestral(74), semestral(75) y anual(76).
70: Estadísticas semanales
71: Estadísticas de dos semanas
71: Estadísticas bisemanales
72: Estadísticas mensuales
73: Estadísticas de dos meses
73: Estadísticas bimensuales
74: Estadísticas de tres meses
74: Estadísticas trimestrales
75: Estadísticas de seis meses
75: Estadísticas semestrales
76: Actividad anual en el [channelname]

// Número total de líneas en la historia del canal.
// [name1] = número de líneas com separador de miles, como 12,123,233
78: Total: [name1] líneas
78: Número total de líneas: [name1]

// Número aproximado de líneas para esta sección
79: Número aproximado de líneas para esta sección: [number1] líneas
79: Estimación para esta temporada: [number1] líneas.

// Nicks que hablan consigo mismos ([number1]=veces)
80: [name1] pensaba en voz alta al escribir más de 5 líneas consecutivas [number1] veces. 
80: [name1] debe ser autista ya que escribió más de 5 líneas seguidas [number1] veces.
80: [name1] habla con su ser interior. Escribió más de 5 líneas [number1] veces.

81: [name1] parece que hable con las paredes ya que habló [number1] veces con su ser interior.
81: [name1] debe estar mal de la cabeza porque habló con su ser interior [number1] veces.

// Punta de actividad en el canal: [number1]=número de personas, [string1]=intervalo.
82: Máxima actividad en el canal: [number1] personas estaban activas el [string1]

// Subtítulo de punta de actividad: [number1] duración del intervalo en minutos (0...60)
83: Los nicks más activos durante estos [number1] minutos fueron (por orden de aparición):

// 'Word stats'

// Título para la tabla de las palabras más usadas
85: Palabras más repetidas en el [channelname]:
85: Palabras más utilizadas en el [channelname]:
85: Palabras que más se han usado en el [channelname]:
85: Palabras más populares en el [channelname]:

86: Nicks más solicitados:
86: Nicks más nombrados:

87: URLs más nombradas:
87: Páginas web más citadas:

// Cabeceras de la tabla: veces(88), palabra(89),
// El último en usar esta palabra(90), Última vez(91)
88: Veces
89: Palabra
90: Última vez por
91: Fecha

// Título de estadísticas de palabras privadas (92)
92: Nicks que utilizan muchas palabras que nadie más usa.
92: ¿Inventores de palabras?
92: ¿Neologistas?

// Título: Dos personas que utilizan las mismas palabras
93: Estos dos hablan con sus propias palabras
93: Estos dos nicks hablan en su propio idioma
93: A estos dos nicks no los entendemos

// Título de la lista de ejemplos
94: Muestra seleccionada aleatoriamente
94: Muestra al azar

// Secuencias generales:  95: minutos (min), 96: abreviación para hora (h), 97: cantidad, 98: porcentaje
95: min
96: h
97: suma
98: porcentaje
99: i

100: Princep

// El mensaje de salida más habitual en número
101: Los nicks que más quits han puesto
101: Mayor actividad de mensajes de salida
101: Los que más mensajes de salida han puesto

// Secuencias generales (102: día, 103: semana)
102: día
103: semana

// Secuencias de las estadísticas de los splits: 105-109

// Tag 105: [number1]="splits" totales, [string1]=cantidad media, [string2]=día/semana
105: Total de "splits": [number1]. La media es de [string1] por [string2]
105: [number1] "splits" fueron detectados. De media son [string1] por [string2]

// Tag 106: [string1]=día/semana, [number1]=máximo en el intervalo especificado, [string2]=fecha(s)
106: Más "splits" por [string1]: [number1] el [string2]
106: Mayor número de "splits" por [string1]: [number1] el [string2]

// Tag 107: [string1]=fecha, [string2]=duración del split más largo, [number1]=cantidad de gente caida
107: El "split" más largo fue el [string1] y duró [string2] ([number1] personas cayeron)
107: El "split" más largo fue el [string1] y duró [string2] (cayeron [number1] personas en este "split")

// Tag 108: [string1]=fecha, [number1]=cantidad de personas caidas, [string2]=duración del split en el que más gente ha caido
108: [number1] personas cayeron el [string1]. Esta separación de servidores duró [string2].

// Tag 109: Esto solo sale si el mismo split fue el más largo y también causó que la mayoría de la gente cayera.
//          [string1]=fecha/hora, [number1]=gente caida, [string2]=duración del peor split
109: El peor "split": [string1] donde [number1] personas se... ¿perdieron? durante [string2]
109: El "split" que más daño causó: [number1] personas cayeron durante [string2] el [string1]

// Secuencias de estadísticas a largo plazo, "día/semana/mes". [string1]=fecha/hora, [number1]=cantidad de líneas.
110: El día más activo fue [string1] con [number1] líneas.
111: Mejor semana: [string1] con [number1] líneas
112: El mes más activo en el [channelname] fue [string1] con un total de [number1] líneas.

// Título de las estadísticas del día
115: Horas a las que estamos más activos

// Títulos de columna:
116: Exceso de vIRCio
116: "Draculillas"
116: Los más nocturnos
116: No pueden dormir
117: Madrugadoras y madrugadores
118: Tarde
119: Chat por la noche
119: Nocturnas y Nocturnos

// Esta línea muestra a la persona que solicitó la actualización de las estadísticas.
125: Actualización pedida por [name1]
125: Actualización por [name1]

// Big numbers: Cortadores de conversaciones. [name1]=ganador, [number1]=número de conversaciones cortadas
130: Quien más conversaciones corta es [name1] que ha cortado hasta [number1].
130: [name1] ha interrumpido [number1] conversaciones.

// Línea de ejemplo de cortadores de conversaciones: [number1]=duración del ejemplo de conversación [number2]=duración del silencio
131: La siguiente línea de ejemplo acabó con [number1] minutos de conversación y le siguieron [number2] minutos de silencio:

// Secuencia "página"
135: Página

// 140: "Hoy", 141: "Ayer" Usadas para los últimos comentarios
140: Hoy
141: Ayer

// Título de la sección de distribución de actividad
145: Distribución de actividad

// Títulos de la tabla de distribución de actividad
146: Líneas por día
147: Número de días

// Sin actividad en un mes en concreto
148: Sin actividad 

// Título de la sección de parejas de chat (150) y subtítulo (151)
150: Parejas de chat
151: Los que más hablan entre sí

// Status de nicks 153-159: Admin del canal, Oper, Operador, HalfOp, Usuario con voz, Normal, Supporter
153: Admin del canal
154: Oper
155: Operador (@)
156: Half-OP (%)
157: Nick con voz (+v)
158: Nick Normal
159: Supporter

// Título de estadísticas personales
160: Estadísticas personales

// Datos personales
// 161: Número de visitas, 162: Status del nick
161: Entradas en el canal: [number1]
161: Visitas: [number1]
162: Estado: [string1]

// 163: Número total de líneas, 164: Número de días con líneas escritas 
163: líneas: [number1]
164: días activos: [number1]/[number2]

// 165: Media de líneas por día, 166: Media de letras por línea
165: Media de líneas por día: [string1]
166: Media de letras por línea: [string1]

// 167: Momento de mayor actividad
167: Momento más activo: [string1]
167: Momento de mayor actividad: [string1]

// 168: Última vez que habló
168: Última vez que habló: [string1]
168: Última vez que escribió: [string1]

// 170: Número de ops dados
170: Ha dado op (@) [number1] veces
170: Ha repartido [number1] ops

// 171: Número de personas que ha pateado, 172: Veces que ha sido pateado
171: Ha pateado a [number1] nicks
172: Veces que ha sido pateado: [number1] 

// 173: Número de /me, 174: tópics puestos, 175: Número de mayúsculas
173: Número de /me: [number1]
174: Tópics puestos: [number1]
174: Temas puestos: [number1]
175: Mayúsculas: [string1]

// 176: Número de líneas con ?, 177: Número de líneas con !
176: Preguntas: [string1]
177: Exclamaciones: [string1]

// 178: Número de cortes de conversaciones, 179: Número total de nicks usados
178: Conversaciones cortadas: [number1]
179: Nicks utilizados: [number1]

// 180: Título del gráfico de actividad semanal, 181: Título para el gráfico por horas
180: Actividad semanal
181: Actividad por horas

// 182: Título del gráfico de últimos días de actividad, 183: Título de las estadísticas personales de parejas de chat
182: Últimos [number1] días
183: Habla más con...:

// Latest lines-section title (Personal Stats)
184: Últimas líneas
184: Actividad reciente

// Página web personal
190: Web personal: [string1]
190: Página web: [string1]
190: URL: [string1]

// Cumpleaños
191: Cumpleaños: [string1]
191: Aniversario: [string1]

//Propiedades: país(192), ciudad(193) y equipo(194)
192: País: [string1]
193: Ciudad: [string1]
194: Equipo: [string1]

//Latest lines section formatting rules for different line types
//200=normal line, 201=action, 202=join, 203=part, 204=quit
200: <[name2]> [string1]
201: * [name2] [string1]
202: *** [name2] ha entrado en [channelname]
203: *** [name2] ha dejado [channelname]
204: *** [name2] sale del IRC
204: *** [name2] se ha desconectado del IRC
204: *** [name2] ha abandonado el IRC

//205=kicks, 206=was kicked out, 207=topic, 208=nick change
205: *** [name2] kickea a [name1] de [channelname]
205: *** [name2] patea a [name1] de [channelname]
206: *** [name2] ha sido kickeado por [name1]
206: *** [name2] ha sido pateado por [name1]
207: *** [name2] cambia el tópic a [string1]
207: *** [name2] cambia el tema a [string1]
208: *** [name2] cambia de nick a [name1]

//addition to lines with messages line quits, parts etc.
209: ([string1])

// DDE Messaging strings to mIRC:

// Empezar una actualización:
210: Actualización de las estadísticas del canal [channelname] empezada

// Actualización finalizada con éxito:
211: ¡Estadísticas del canal [channelname] actualizadas!

// Con el nick de quien pidió la actualización:
212: Estadísticas del canal [channelname] actualizadas por [name1]

// Anuncio de la página de las estadísticas:
213: Visita las estadísticas en [string1]

// Error en la actualización de estadísticas
214: Error en la actualización de estadísticas. Razón: [string1]

// Título para el resumen de estadísticas
215: Resumen de estadísticas

// Resumen de estadísticas: Los que más han escrito hoy
216: Nicks que más han escrito hoy:
216: Nicks más activos hoy:

// Resumen de estadísticas: Los que más han escrito en los últimos [number1] días
217: Nicks que más han escrito en los últimos [number1] días:

// "líneas" as in "nick (123 líneas)"
218: líneas

// "Feliz Cumpleaños" [string1]=lista de nicks 
219: ¡Feliz cumpleaños [string1]!
219: Hoy cumple años [string1]

// Secuencias de edad
250: edad

//251..253: años, meses, días
251: años
252: meses
253: días

// Títulos de la sección de estadísticas sobre características de los nicks
//255..259: Estadísticas por edad, Género, País, Ciudad, Equipo
255: Actividad del canal por edad
256: El género dominante en el [channelname]
257: Estadísticas de nacionalidades
258: Las ciudades más activas del [channelname]
259: Comparación de la actividad de los equipos

// Textos de la columna de estadísticas sobre características de los nicks
// 260..264: Género, Nación, Ciudad, Equipo
260: Género
261: Nación
262: Ciudad
263: Equipo

// Títulos de la columna de estadísticas sobre características de los nicks 
// 264..266 Gente, habitantes (ciudad, país), miembros (equipo)
264: Nicks
265: Habitantes
266: Miembros

// 267, 269: Género: "Chicos", "Chicas"
267: Chicos
268: Chicas

// Aviso de inexactitud  [string1]=porcentaje de exactitud de líneas totales.
269: La exactitud de esta sección es sólo del [string1].

// Age stats title for average age table
270: Media de edad en [channelname]

// Average age table headers
271: Media de edad
272: Promedio compensado
272: Promedio ponderado
273: Todas
274: Desconocida

// Estimate: long(275) and short(276) format
275: Estimado
276: Est.

// Messages shown in stats title if "exclude by mode" options are used
280: Mostrando sólo operadores
281: Mostrando sólo operadores y voces

// URL tracking table titles (300-303)
300: Registro de páginas web
300: Registro de URLs
301: Últimas [number1] páginas web de [channelname]
301: Últimas [number1] URLs de [channelname]
302: Las páginas web más populares
302: Las URLs más populares
303: [number1] páginas web aleatorias
303: [number1] páginas web al azar

// Extra info strings for URLs that were used more than once
305: Primera mención por [name1] en [string2].
306: Usada [number1] veces.

// Table headers
307: URL
308: Primer uso por

// Message showing number of URLs and database start date (310) or URL collection limits (311)
310: [number1] páginas web únicas registradas desde [date1]
311: [number1] páginas web únicas registradas entre [date1] y [date2]

// Additional word stats titles
// - New popular words title
320: Nuevas palabras populares
320: Palabras populares recientemente encontradas
320: Palabras nuevas y populares

// - Words by time of day title
321: Palabras especiales por hora

// - Words by day of week title
322: Palabras especiales por día de la semana

// Topic tracking: Title (340) and "Topic" (341)
340: Seguimiento de temas
340: Seguimiento de tópics
341: Tema
341: Tópic

// Topic table titles: Latest topics (345) and Random topics (346)
345: Últimos [number1] temas del [channelname]
346: [number1] temas al azar

// Topic tracking footer texts
// - Number of topics starting from date X
350: [number1] cambios de tema desde [date1]
350: [number1] cambios de tópic desde [date1]

// - Number of topics between dates X and Y
351: [number1] cambios de tema entre [date1] y [date2]

// Relation map: Title (360)
360: Mapa de relaciones del canal [channelname]

// Relation map explanation texts
// - Line thickness explanation
361: El grosor de la línea se corresponde con la fuerza de la relación

// - Line colour explanation texts
362: El color de la línea muestra la importancia de la relación de cada nick
363: Más importante
364: Menos importante